à la vie comme à l’écran

Français

Étymologie

La locution indique que dans la vie quotidienne, l'on agit comme l'on apparaît sur les écrans de cinéma.

Locution adverbiale

à la vie comme à l’écran \a la vi kɔ.m‿a.l‿e.kʁɑ̃\

1. (Journalisme) Qualifie le comportement d'un acteur quand il est similaire entre ses rôles les plus marquants et sa vie privée.
   • Saviange sera sa première héroïne, tragédienne à la vie comme à l'écran. — (Pierre Léon, Jean-Claude Biette, le sens du paradoxe, Capricci Éditions, 2013)
   • On peut alors se rassurer ; à la vie comme à l'écran, Greta Garbo s'est accomplie en tant que femme. Pour preuve, elle reste un modèle. — (La Revue Littéraire, Léo Scheer, automne 2014, n°55)
2. (En particulier) Qualifie la relation de deux acteurs quand elle est similaire entre leurs rôles et leurs vies privées.
   • Danielle Thompson, le metteur en scène, affirme avoir peint d'après nature en prenant sa fille et ses copines pour modèles. Et un article de Elle affirme que les deux jeunes acteurs du film s'aiment « à la vie comme à l'écran ». — (Yvonne Knibiehler, De la pucelle à la minette: les jeunes filles, de l'âge classique à nos jours, Messidor, 1989, page 241)
   • Ce geste de la caméra peut-il être le symptôme d'une désolidarisation, de Garrel vis-à-vis de sa femme (à la vie comme à l'écran) ? — (Térésa Faucon, Théorie du montage: Énergie, forces et fluides, Armand Colin, 2013)

Synonymes

• à la ville comme à la scène (Plus courant)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « à la vie comme à l’écran [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « à la vie comme à l’écran [Prononciation ?] »