à tout prix

Français

Étymologie

(1863) → voir tout et prix. Provient de l’expression vendre à tout prix, littéralement, à n’importe quel prix. Le sens a quitté ensuite son aspect commercial pour passer dans les aspects courants de la vie touristique.

Locution adverbiale

à tout prix \a tu pʁi\

1. (Vieilli) Malgré tout.
   • Les adversaires de notre comte, voulant à tout prix avoir raison contre lui, exigeaient impérieusement qu’il interrompît les travaux de sa forteresse, et qu’il mît en liberté le Seigneur de Courville sans demander de rançon. — (Louis Joseph Fret, Antiquités et chroniques percheronnes, 1840, p. 237)
   • L’idéologisation médiatique de l’antitotalitarisme s'est développée autour d'une assimilation abusive de la défense de la démocratie avec la conservation à tout prix des démocraties libérales telles qu'elles sont, érigées en incarnation définitive du meilleur des régimes possibles. — (Pierre-André Taguieff, De l'anti-socialisme au national-racisme : Deux aspects de la recomposition idéologiques des droites en France, dans Raison présente, n^o 88, 4^e tr. 1988)
   • C'était ma sœur tout craché : elle ne pouvait pas rester sérieuse. Il fallait à tout prix qu’elle désamorce les tensions avec des références de geek. — (Jenny Fischer, Next Stop : 1^re escale, tome 1, Éditions 12/21 (Univers Poche), 2017, chap. 2)
2. Absolument ; sans faute.
   • Gardez bien votre sens de la réalité et suivez votre instinct à tout prix. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 2 septembre 2022, page 15)
   • Puisqu'il ne faut jamais mentir, alors il faut mentir de temps en temps : l'obligation d'être véridique à tout prix contraint à mentir quand la vérité elle-même est plus fallacieuse que le mensonge. — (Raphaël Enthoven, Le Mensonge, Philosophie magazine n^o 20, novembre 2009)

Synonymes

• coûte que coûte

Traductions

 (1)

Impérativement (2)

• Allemand : partout (de), um jeden Preis (de)
• Anglais : at all costs (en), at any cost (en), no matter what (en)
• Bulgare : на всяка цена (bg) na vsiaka tsena
• Espagnol : a toda costa (es)
• Espéranto : ĉiakoste (eo)
• Finnois : välttämättä (fi)
• Grec : με κάθε κόστος (el), πάση θυσία (el)
• Italien : ad ogni costo (it)
• Occitan : costarà çò que costarà (oc), a tot còst (oc)
• Persan : به هر قیمتی شده (fa)
• Polonais : za wszelką cenę (pl)
• Roumain : cu orice preț (ro)
• Russe : несмотря ни на что (ru), во что бы то ни стало (ru)
• Sicilien : a ogni costu (scn)

Prononciation

• France (Grenoble) : écouter « à tout prix [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « à tout prix [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « à tout prix [Prononciation ?] »