ça m’est égal

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution-phrase

ça m’est égal \sa m‿ɛ.t‿e.ɡal\

1. Indique l’indifférence de l’énonciateur relativement à une question donnée (cela m’importe peu, cela m’est indifférent).
   • Et toi, Estelle? aimes-tu les lâches?
     Estelle: Si tu savais comme ça m’est égal. Lâche ou non, pourvu qu’il embrasse bien. — (Jean-Paul Sartre, Huis clos, 1943)

Variantes

• cela m’est égal

Dérivés

• ça m'est égal comme deux œufs

Synonymes

• peu me chaut

Vocabulaire apparenté par le sens

• s’en ficher

Traductions

• Allemand : das ist mir egal (de)
• Anglais : I don’t care (en), it’s all the same to me (en)
• Catalan : m’és igual (ca)
• Croate : svejedno mi je (hr)
• Espagnol : me da igual (es)
• Néerlandais : het maakt mij niet uit (nl)
• Occitan : m’es egal (oc), m’es parièr (oc), tant me fa (oc)
• Portugais : tanto faz (pt)
• Wallon : onk c’ est l’ ôte (wa), dj’ inme ostant (wa), dj’ end a d' keure (wa)

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « ça m’est égal [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ça m’est égal [Prononciation ?] »