échantillonnage

Français

Étymologie

(Date à préciser) De échantillonner, avec le suffixe -age.

Nom commun

Singulier	Pluriel
échantillonnage	échantillonnages
\e.ʃɑ̃.ti.jɔ.naʒ\

échantillonnage \e.ʃɑ̃.ti.jɔ.naʒ\ masculin

1. Action d’échantillonner.
   • Il restait à faire un travail de contrôle, pour lequel, désireuse de silence, elle se retira dans la salle de l’échantillonnage, en emmenant la jeune fille. — (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883)
2. (Parfois) Échantillon au sens de l'ensemble, permettant de lever la métonymie du mot "échantillon".
   • Nous sommes donc revenus à Kimberley fiers comme Artaban, avec un magnifique échantillonnage de diamants que nous comptions faire expertiser. — (Agatha Christie, L’Homme au complet marron, 1924, Librairie des Champs Élysée, 1930, nouvelle traduction révisée de Sylvie Durastanti, Éditions Le Masque, 2013)
   • La sirupeuse miss Minton, le tyrannique Mr Cayley, l’inepte Mrs Cayley — était-ce réellement un échantillonnage représentatif de ses compatriotes ? Et Mrs Sprot, avec ses yeux en bille de loto et sa face de carême, valait-elle beaucoup mieux ? — (Agatha Christie, N ou M ?, traduit de l’anglais pour Librairie des Champs-Élysées, collection Le Masque, 1994, chapitre 3)
   • Il fait d’ores et déjà savoir que de nouveaux échantillonnages sont nécessaires pour mieux comprendre la richesse des sédiments en diamants et en or. — (Radio-Canada, « Un gisement de diamant et d’or découvert au large du Nunavut », Radio-Canada.ca, 29 novembre 2020)
3. (Cartographie) Représentation d’un phénomène continu par la valeur quantifiée de ce phénomène pour un ensemble discret de valeurs d’une variable.

Vocabulaire apparenté par le sens

• échantillonnage figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

Dérivés

• pas d’échantillonnage
• ré-échantillonnage
• sous-échantillonnage
• sur-échantillonnage

Traductions

Action d’échantillonner (1)

• Allemand : Sampling (de)
• Anglais : sampling (en)
• Basque : laginketa (eu)
• Catalan : mostreig (ca)
• Coréen : 샘플링 (ko)
• Croate : odabiranje reprezentativnog uzorka (hr)
• Espagnol : muestreo (es)
• Grec : δειγματοληψία (el)
• Hébreu : דגימה (he)
• Italien : campionamento (it), campionatura (it)
• Néerlandais : uitmonstering (nl)
• Norvégien : sampling (no)
• Persan : نمونه‌برداری (fa)
• Polonais : sampling (pl)
• Portugais : amostragem (pt)
• Russe : семплинг (ru)
• Suédois : sampling (sv)
• Tchèque : vzorkování (cs)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « échantillonnage [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « échantillonnage [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « échantillonnage [Prononciation ?] »

Voir aussi

• échantillonnage sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (échantillonnage), mais l’article a pu être modifié depuis.