-age

Français

Étymologie

Du suffixe latin -atĭcus ou -atĭcum, ex. viaticum qui a donné voyage. Ce suffixe -atĭcus à l'origine composé de -atus et -icus, connut un développement prodigieux en latin populaire.

Le suffixe latin est essentiellement adjectival : salvaticus donne sauvage, umbraticus (« qui vit dans l’ombre », de umbra) a donné ombrage (« ombreux ») encore adjectif en ancien français. Les adjectifs qui en relevèrent étant tous plus ou moins substantivés, il a pris le sens « ensemble des caractères relatifs au [subst. de base] » ou celui de « collection des choses qui en font partie ».

Suffixe

-age \aʒ\ masculin

Nom dérivé d’un verbe : indique l’action du verbe, parfois le résultat de l’action.
- Par exemple, aborder donne abordage, raser donne rasage, emboutir donne emboutissage, etc.
Nom dérivé d’un substantif
1. apporte une notion de collectivisation.
  - Feuille — feuillage.
  - Outil — outillage.
  - Poil — pelage.
2. indiquant un état, une condition, une relation avec un groupe.
  - Esclave — esclavage.
  - veuve — veuvage.
3. indique un rapport avec un lieu
  - chaussée — chausséage.
  - marais — marécage.
  - pays — paysage.

Notes

Les mots se finissant en -age sont habituellement masculins. Les exceptions sont cage, énallage, hypallage, image, nage, page, plage, rage, saxifrage (qui ne dérivent pas du suffixe).

Synonymes

-ment

Traductions

Terminaison qui indique surtout les substantifs

Allemand : -age (de) féminin
Angevin : -ége (*), -éje (*)
Anglais : -age (en), -ing (en)
Breton : -aj (br)
Catalan : -atge (ca) masculin
Espagnol : -aje (es), -azgo (es)
Espéranto : -ad- (eo)
Frison : -aazje (fy) commun
Gallo : -erie (*) (1), -aige (*) (2)
Gallo-italique de Sicile : -ära (*) féminin
Italien : -aggio (it)
Limbourgeois : -aasj (li) féminin
Néerlandais : -age (nl) commun
Normand : -ag (*), -ague (*)
Occitan : -atge (oc)
Picard : -åjhe (*), -ache (*)
Polonais : -aż (pl) masculin
Portugais : -agem (pt)
Roumain : -aj (ro)
Russe : -аж (ru)

Prononciation

Annecy (France) : écouter « -age [Prononciation ?] »
Cesseras (France) : écouter « -age [Prononciation ?] »
Lyon (France) : écouter « -age [Prononciation ?] »

Voir aussi

Références

« -age », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Allemand

Étymologie

Du français -age, à ce titre souvent dans des emprunts au français ou à l’anglais.

Suffixe

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die -age	die -agen
Accusatif	die -age	die -agen
Génitif	der -age	der -agen
Datif	der -age	den -agen

-age \aːʒə\ féminin

-age : suffixe nominal indiquant une association avec un verbe, lieu, etc., dans les mêmes sens qu’en français.
- Die Betonage dauerte mehrere Tage.
  Le bétonnage a duré plusieurs jours. Note : Nom : Betonage ; verbe : betonieren (« bétonner »).
- Die Justage des Geräts muss sorgfältig durchgeführt werden.
  L’ajustage de l’appareil doit être effectué avec soin. Note : Nom : Justage ; verbe : justieren (« ajuster », « régler »).