-age

Voir aussi : AGE, Age, age, âge, âgé, äge, A.G.E., ɑɡe

Français

Étymologie

Du suffixe latin -atĭcus ou -atĭcum, ex. viaticum qui a donné voyage. Ce suffixe -atĭcus connut un développement prodigieux en latin populaire.

Le suffixe latin est essentiellement adjectival : salvaticus donne sauvage, umbraticus (« qui vit dans l’ombre », de umbra) a donné ombrage (« ombreux ») encore adjectif en ancien français. Les adjectifs qui en relevèrent étant tous plus ou moins substantivés, il a pris le sens « ensemble des caractères relatifs au [subst. de base] » ou celui de « collection des choses qui en font partie ».

Suffixe

-age \aʒ\ masculin

1. Nom dérivé d’un verbe : indique l’action du verbe, parfois le résultat de l’action.
   • Par exemple, aborder donne abordage, raser donne rasage, emboutir donne emboutissage, etc.
2. Nom dérivé d’un substantif
   1. apporte une notion de collectivisation.
      • Feuille — feuillage.
      • Outil — outillage.
      • Poil — pelage.
   2. indiquant un état, une condition, une relation avec un groupe.
      • Esclave — esclavage.
      • veuve — veuvage.
   3. indique un rapport avec un lieu
      • chaussée — chausséage.
      • marais — marécage.
      • pays — paysage.

Notes

Les mots se finissant en -age sont habituellement masculins. Les exceptions sont cage, énallage, hypallage, image, nage, page, plage, rage, saxifrage (qui ne dérivent pas du suffixe).

Synonymes

• -ment

Traductions

Terminaison qui indique surtout les substantifs

• Angevin : -ége (*), -éje (*)
• Anglais : -age (en), -ing (en)
• Breton : -aj (br)
• Catalan : -atge (ca) masculin
• Espagnol : -aje (es), -azgo (es)
• Espéranto : -ad- (eo)
• Frison : -aazje (fy) commun
• Gallo : -erie (*) (1), -aige (*) (2)
• Italien : -aggio (it)
• Limbourgeois : -aasj (li) féminin
• Néerlandais : -age (nl) commun
• Normand : -ag (*), -ague (*)
• Occitan : -atge (oc)
• Picard : -åjhe (*), -ache (*)
• Polonais : -aż (pl) masculin
• Portugais : -agem (pt)
• Roumain : -aj (ro)
• Russe : -аж (ru)

Prononciation

• Annecy (France) : écouter « -age [Prononciation ?] »
• Cesseras (France) : écouter « -age [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « -age [Prononciation ?] »

Voir aussi

• L’annexe Suffixes en français
• Tableau des entrées du Wiktionnaire se terminant par age

Références

• « -age », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Des suffixes -aige et -age en ancien français.

Suffixe

-age \ɪdʒ\

1. -age.

Composés

• breakage
• heritage
• orphanage
• parentage
• peerage
• slippage

Interlingua

Étymologie

Du suffixe français -age.

Suffixe

-age \ˈaʒə\

1. -age.

Composés

acierage, adjustage, aerage, agiotage, amarage, amperage, ancorage, apprentissage, arbitrage, atterrage, avantage, bagage, bandage, baronage, barrage, biberage, bituminage, bobinage, boiage, boscage, boycottage, brigantage, bronzage, calfatage, camouflage, cannage, canoage, capsulage, carinage, carnage, cartonage, chantage, chaperonage, circumvicinage, clonage, commatrage, concubinage, contraspionage, corage, cordage, corsage, creophage, cuneage, curettage, cylindrage, damascenage, disavantage, dismontage, dosage, equipage, etiquettage, fermage, forrage, frenage, garage, hereditage, homage, hostage, ingranage, interlinguage, inviage, lavage, libertinage, lineage, linguage, menage, message, metalinguage, metrage, montage, nettage, noctivage, obrage, paisage, parage, parcage, passage, patinage, patronage, pedage, pelegrinage, peregrinage, personage, piliage, pilotage, pumpage, reportage, sabotage, salvage, semisalvage, sondage, subpassage, tatuage, tirage, tonnage, ultrage, vassallage, vernissage, village, virage, visage, wattage

Voir aussi

• L’annexe Suffixes en interlingua