éméché

Voir aussi : émèche

Français modifier

Du participe passé de émécher.

éméché \e.me.ʃe\

Qui est dans un état voisin de l'ivresse.
- Un gendre un peu éméché, un autre gendre très sérieux ce soir. Il ne l'est pas toujours : Les deux filles, deux boulottes, qui bafouillent. — (Paul Verlaine , Bons bourgeois, dans Les Mémoires d'un Veuf, 1886)
- Il eut tôt fait d'en capter, car, ainsi que Kantor l'avait dit, les « donzelles » en question étaient éméchées, et bruyantes, ceci expliquant cela. — (Mercedes Lackey, L'Exilé, vol. 2 : La Vaillance de l'exilé, traduit de l'anglais (USA) par Michèle Zachayus, éd. Bragelonne, 2012)
- Trempés jusqu'aux os par la pluie torrentielle qui s'était abattue à la sortie du pub, et tous deux agréablement éméchés par l'alcool, on était absorbés l'un par l'autre, la fête n'existant plus pour nous. — (Nuala Gardner, Le chien et l'enfant qui ne savait pas aimer, traduit de l'anglais par Sophie Guyon, City Edition, 2016, chap. 1)
(Par extension) Qui dénote l'ivresse.
- À une heure, des voix éméchées me parvinrent et quelqu'un tâtonna pour trouver la serrure du bungalow d'à côté. — (Deon Meyer, Lemmer, l'invisible, traduit de l'anglais (Afrique du Sud) par Estelle Roudet, Éditions du Seuil, 2013)