épeler

Français

Étymologie

Du vieux-francique *spellôn (« raconter, expliquer »).

Verbe

épeler \e.ple\ ou \e.pə.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Donner l’orthographe d’un mot, lettre par lettre, parfois en groupant les lettres par syllabes.
   • Épelez ce mot.
   • Il commence à épeler.
   • J’avais sous le bras le volume des nouvelles de M^me de Souza, édition Charpentier ; un de ces messieurs s’en saisit, l’ouvre et se met à épeler :
     — S, o, u, sau, z, a, sa, Saussa... — (Alfred de Bougy, Tour du Léman, Comptoir des Imprimeurs-Unis, Paris, 1846, p. 344)
   • La prononciation a varié de bouche en bouche et de famille en famille, et lorsqu’une circonstance solennelle force enfin à avoir recours à l’écriture, chacun prétend épeler son nom de baptême à sa manière, sans admettre un seul instant qu’il puisse y avoir pour chacun de ces noms un canon impérieux. Des emprunts faits à d’autres langues ont encore accentué l’incertitude en ce qui concerne l’orthographe ou le sexe. — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
2. (Par analogie) Lire avec peine, lentement.

Dérivés

• réépeler

Traductions

• Allemand : buchstabieren (de), ausschreiben (de)
• Anglais : spell (en), spell out (en)
• Arabe : تهجئ (ar)
• Arménien : հեգել (hy) hegel
• Chinois : 拼 (zh) pīn
• Coréen : 철자하다 (ko) (綴字하다) cheoljahada
• Croate : sricati (hr)
• Espagnol : deletrear (es)
• Espéranto : literumi (eo)
• Finnois : tavata (fi), tavailla (fi)
• Géorgien : სიტყვების შედგენა (ka) sitq'vebis šedgena
• Grec : συλλαβίζω (el) sillavízo
• Hongrois : betűz (hu)
• Ido : espelar (io)
• Indonésien : mengeja (id)
• Italien : sillabare (it)
• Japonais : つづる (ja) tsuzuru
• Langue des signes française : épeler
• Néerlandais : spellen (nl)
• Occitan : letrejar (oc), espelar (oc)
• Polonais : przeliterować (pl)
• Portugais : compor (pt), soletrar (pt)
• Roumain : ortografia (ro)
• Russe : произносить по буквам (ru) proiznosit’ po boukvam
• Same du Nord : stávet (*)
• Slovène : črkovati (sl)
• Suédois : stava (sv)
• Tchèque : hláskovat (cs)

Prononciation

• \e.ple\, \e.pə.le\
  • France : écouter « épeler [e.ple] »
• Français méridional : \e.pə.le\

Anagrammes

• perlée

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (épeler), mais l’article a pu être modifié depuis.