épingle de nourrice
Locution nominale
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| épingle de nourrice | épingles de nourrice |
| \e.pɛ̃gl də nu.ʁis\ | |
épingle de nourrice \e.pɛ̃ɡl də nu.ʁis\ féminin
- (Suisse) ou (Vieilli) Variante de épingle à nourrice.
- « Oh ! s’écria-t-il, une épingle de nourrice !
— Que veux-tu faire d’une épingle de nourrice ?
— T’attacher !… Une épingle de nourrice !… une épingle de nourrice !
— Tu veux m’attacher avec une épingle de nourrice ?
— Oui, t’attacher avec les vingt mille francs !… Comme cela, que ce soit ici, ou dans le trajet d’ici à ton domicile ou chez toi, tu sentiras bien la main qui tirera ta poche… et tu verras si c’est la mienne, Richard !… Ah ! c’est toi qui me soupçonnes maintenant… Une épingle de nourrice ! » — (Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910) L’odeur des halles, fonte et persil, la clameur des voix d’un brun glissant d’abattoir, les roses qu’ils avaient achetées d’une seule brassée à une vieille minuscule et trempée toute retenue d’épingles de nourrice, la lumière d’étain composaient le plus fastueux jour de leur règne.
— (Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 97)Quand il fut couché, elle lui remonta son col de veste qu’elle ferma sous le menton avec une épingle de nourrice.
— (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)En Allemagne, une épingle de nourrice est un engin terrifiant, hérissé, blindé, agressif à force de précautions pour ne pas risquer de piquer les fesses roses d un bébé allemand.
— (François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 24)
- « Oh ! s’écria-t-il, une épingle de nourrice !
Notes
modifier- Voir épingle de sûreté pour un type particulier d'épingle de nourrice destinée plus particulièrement aux langes.
Synonymes
modifier- épingle à couche (Canada)
- épingle anglaise
- épingle à nourrice
- épingle de sûreté (Belgique) (Suisse)
- épingle double
- imperdable (Suisse)
Vocabulaire apparenté par le sens
modifierRéférences
modifier- « épingle », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- « épingle de nourrice », dans Le Robert : dico en ligne, Éditions Le Robert de nourrice → consulter cet ouvrage
- « épingle de nourrice », Larousse.fr, Éditions Larousse
- Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier, Dictionnaire Usito, Université de Sherbrooke ©, 2019 → consulter cet ouvrage
- Mathieu Avanzi, Trois objets qui n’ont pas le même nom en France, en Belgique et en Suisse: vol. 2 sur Français de nos régions, 4 août 2022. Consulté le 14 février 2023.