état d’urgence
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Composé de état et de urgence.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| état d’urgence | états d’urgence |
| \e.ta d‿yʁ.ʒɑ̃s\ | |
état d’urgence \e.ta d‿yʁ.ʒɑ̃s\ masculin
- (Politique) Mesure prise par le gouvernement en cas de péril imminent dans un pays, qui conduit à restreindre certaines libertés fondamentales, comme celle de circuler.
- Soucieux de préserver la paix, le régime Ahidjo mit toutes ces zones sous l’état d’urgence. Tout régime d’exception étant attentatoire aux libertés publiques et individuelles ou susceptible de l’être, ce train de mesures n’était pas pour mettre en confiance les populations du Haut-Nkam. — (Ibrahim Mouiche, Autorités traditionnelles et démocratisation au Cameroun : entre centralité de l’État et logiques de terroir, 2005)
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Allemand : Ausnahmezustand (de), Notstand (de) masculin
- Anglais : state of emergency (en)
- Arabe : قانون الطوارئ (ar)
- Arabe égyptien : قانون الطوارئ (*)
- Basque : salbuespen egoera (eu)
- Catalan : estat d'emergència (ca)
- Chinois : 紧急状态 (zh) (緊急狀態)
- Danois : undtagelsestilstand (da) commun
- Espagnol : estado de emergencia (es)
- Espéranto : krizostato (eo)
- Estonien : eriolukord (et)
- Finnois : poikkeustila (fi)
- Géorgien : საგანგებო მდგომარეობა (ka)
- Hongrois : szükségállapot (hu)
- Indonésien : keadaan darurat (id)
- Italien : stato di emergenza (it) masculin
- Japonais : 非常事態 (ja) hijōjitai
- Kannara : ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ (kn)
- Kazakh : төтенше жағдай (kk) tötenşe jağday
- Malayalam : അടിയന്തിരാവസ്ഥ (ml)
- Néerlandais : noodtoestand (nl)
- Norvégien : unntakstilstand (no)
- Polonais : stan wyjątkowy (pl)
- Portugais : estado de exceção (pt)
- Roumain : stare de urgență (ro) féminin
- Russe : чрезвычайное положение (ru)
- Soranî : باری نائاسایی (ckb)
- Suédois : undantagstillstånd (sv)
- Tchèque : nouzový stav (cs)
- Thaï : สถานการณ์ฉุกเฉิน (th)
- Turc : olağanüstü hâl (tr)
- Ukrainien : надзвичайний стан (uk)
- Vietnamien : tình trạng khẩn cấp (vi)
Prononciation modifier
- France (Île-de-France) : écouter « état d’urgence [e.ta d‿yʁ.ʒɑ̃s] »
- Somain (France) : écouter « état d’urgence [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- état d’urgence sur l’encyclopédie Wikipédia
