être à mille lieues

Étymologie

modifier
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

modifier

être à mille lieues \ɛ.tʁ‿a mil ljø\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de être)

  1. (Sens figuré) Être fort éloigné d’une chose, ou d’un endroit.
    • Ce qui était au moment de fondre sur moi, et que j’étais alors à mille lieues de pouvoir imaginer, maintenant que c’est arrivé m’empêche de fixer mon attention sur les propos confus échangés avec Marie dans la chambre où Simon nous avait laissés seuls.  (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 257)
    • Une espèce de femme à mille lieues de ma mère, une femme à qui on pouvait réciter le compliment de la fête des Mères sans avoir l’impression de jouer la comédie.  (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 357)
    • Le souvenir que je conserve de Gérard Lebovici est à mille lieues de sa fin tragique dans un parking de l’avenue Foch.  (Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 228)
    • Toutefois, « nous sommes à mille lieues de la situation de chaos qu’on a parfois décrite », a voulu rassurer Jamil Jean-Marc Dakhlia, le président de Paris-3.  (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 3 octobre 2022, page 3)

Synonymes

modifier

Dérivés

modifier

Traductions

modifier

Prononciation

modifier

Références

modifier