être gelé comme un creton

Français

Étymologie

→ voir creton

La première occurrence écrite de l’expression se trouve dans le livre Les Anciens Canadiens de Philippe-Aubert de Gaspé (1863). Elle aurait été apportée en Nouvelle-France par des colons venus du Poitou.

 Référence nécessaire

Locution verbale

être gelé comme un creton \ɛtʁ ʒle kɔ.m‿œ̃ kʁə.tɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. (Québec) (Familier) Avoir très froid.
   • La parade était bien belle, mais on était gelés comme des cretons.
   • J’étais gelée comme un creton sous mes couvertures.

Variantes

• geler comme un creton

Vocabulaire apparenté par le sens

• froid
• frigorifier

Prononciation

• Canada (Shawinigan) : écouter « être gelé comme un creton [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « être gelé comme un creton [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « être gelé comme un creton [Prononciation ?] »