geler comme un creton
Français modifier
Étymologie modifier
- → voir creton
- La première occurrence écrite de l’expression se trouve dans le livre Les Anciens Canadiens de Philippe-Aubert de Gaspé (1863). Elle aurait été apportée en Nouvelle-France par des colons venus du Poitou.
Locution verbale modifier
geler comme un creton \ʒə.le kɔ.m‿œ̃ kʁə.tɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de geler)
- (Québec) (Familier) Avoir très froid.
«C’est aléatoire. On gèle un peu comme des cretons tout le monde, mais c’est quand même spectaculaire de voir comment les Ukrainiens, le gouvernement, l’armée [...][sic] réussissent à intercepter les missiles russes, et ensuite, à réparer les infrastructures», a raconté Mme Robitaille au micro de QUB radio mardi.
— (Agence QMI, Frappes en Ukraine: «on gèle un peu comme des cretons», raconte l’ex-députée Paule Robitaille, Le Journal de Québec, 6 décembre 2022)
Variantes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « geler comme un creton [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « geler comme un creton [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « geler comme un creton [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « geler comme un creton [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « geler comme un creton [Prononciation ?] »