über den Tellerrand schauen
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Composé de schauen, « regarder », et über den Tellerrand, « par-dessus le rebord de l’assiette », → voir Teller et Rand
Locution verbale modifier
über den Tellerrand schauen \ˈyːbɐ den ˈtɛlɐˌʁant ˈʃaʊ̯ən\
- (Familier) Sortir des sentiers battus, élargir son horizon, voir plus loin que le bout de son nez.
- Wer über den Tellerrand schaut, entdeckt neue Horizonte. - Quand on regarde plus loin que le bout de son nez, on découvre de nouveaux horizons.
- Es ist wichtig, über den nationalen Tellerrand zu schauen. - Il est important de voir au-delà de l’horizon national
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « über den Tellerrand schauen [ˈyː.bɐ den ˈtɛlɐˌʁant ˈʃaʊ̯ən] »