καρπαλίμως

Grec ancien

Étymologie

Mot dérivé de καρπάλιμος, karpálimos (« rapide »), avec le suffixe -ως, -ôs.

Adverbe

καρπαλίμως, karpalimôs *\Prononciation ?\

1. Rapidement.
   • ἔνθ' ἐμὲ μὲν πρώτισθ' ἕταροι λίσσοντ' ἐπέεσσι
     τυρῶν αἰνυμένους ἰέναι πάλιν, αὐτὰρ ἔπειτα
     καρπαλίμως ἐπὶ νῆα θοὴν ἐρίφους τε καὶ ἄρνας
     σηκῶν ἐξελάσαντας ἐπιπλεῖν ἁλμυρὸν ὕδωρ — (Odyssée, chant IX)

     Et mes compagnons me suppliaient d'enlever les fromages et de retourner, en chassant rapidement vers la nef les agneaux et les chevreaux hors des étables, et de fuir sur l'eau salée. — (traduction)