в конце концов

Russe

Étymologie

De конец, konec (« fin ») : littéralement « à la fin des fins ». Comparer avec koniec końców en polonais, koneckonců en tchèque.

Locution adverbiale

в конце концов (v koncé koncóv) \f‿kɐnˈt͡sɛ kɐnˈt͡sof\

1. En fin de compte, finalement, ultimement
   • В конце концов мы договорились, что через месяц поедем на Новую Землю. — (Le Scarabée dans la fourmilière, Arcadi et Boris Strougatski, 1979)

     Finalement, nous avons décidé de nous rendre à Novaya Zemlya dans un mois.

2. Après tout.
   • В конце концов, может, и хорошо, что разрушил — (Бедные люди, Vassil Bykaw, 1998)

     Après tout, c'était peut-être une bonne chose qu'il l'ait détruite.