если
Russe modifier
Étymologie modifier
- Composé de есть, esť (« il est, il y a ») et ли, li (« si »), apparenté au polonais jeśli, au tchèque jestli.
Conjonction modifier
если, esli \ˈje.slʲɪ\
- Si, à condition que.
«Ну, — думает Жилин, — знаю вас, чертей: если живого возьмут, посадят в яму, будут плетью пороть. Не дамся же живой…»
— (Léon Tolstoï, «Кавказский пленник», traduction, 1872)- « Je vous connais, diables !… pense Jiline. Si vous m’attrapez, vous me mettrez vivant dans un trou et me fouetterez à coups de cravache… Mais vous ne m’aurez pas vivant… »
Synonymes modifier
- ежели, если бы, кабы, коли, коль, буде, раз, раз уж, что если, что если бы
- (en partie) когда, при условии, в случае
Dérivés modifier
- е́сли бы не + nominatif : sans…
- если да : si oui, dans l’affirmative
- если же : en revanche, si…
- если не : si ce n’est…, voire…
- е́сли то́лько : pour peu que…, à moins que…
- е́сли что : au besoin