норовить
Russe modifier
Étymologie modifier
- Dénominal de норов, norov (« force de caractère »)[1], doublet de нравиться, nraviťsja (« être enclin pour, aimer »).
Verbe modifier
норовить noroviť \nərɐˈvʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)
- Viser, chercher à atteindre, s’efforcer de.
Когда вот в бегах были, прочие арестанты спят в лесу, а мне не спится, норовлю к реке.
— (Anton Tchekhov, «Мечты», 1886)- Quand nous étions en fuite et que les autres prisonniers dormaient dans la forêt, je n’arrivais pas à dormir et je couru vers la rivière.
Хоть озолоти, но если разгильдяй и лодырь, то всё равно норовит схалтурить.
— (Пётр Акимов, «Плата за страх», 2000)- Même si vous êtes riche, vous n’êtes qu’un bordélique et un feignant, vous arrivez toujours à tout cochonner.
Synonymes modifier
Composés modifier
Références modifier
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973