понтировать
Russe modifier
Étymologie modifier
- De l’allemand pointieren[1] avec le suffixe -овать, -ovať.
Verbe modifier
понтировать pontirovať \pɐnʲˈtʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / спонтировать perfectif
- (Cartes à jouer) Ponter, parier contre la banque.
Герцог Орлеанский метал; бабушка слегка извинилась, что не привезла своего долга, в оправдание сплела маленькую историю, и стала против него понтировать.
— (Alexandre Pouchkine, «Пиковая дама», traduction, 1833)- Le duc d’Orléans tenait la banque. Ma grand’mère lui débita une petite histoire pour s’excuser de n’avoir pas encore acquitté sa dette, puis elle s’assit et se mit à ponter.
Apparentés étymologiques modifier
Références modifier
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973