светский

Russe

Étymologie

Mot dérivé de свет, svet (« monde »), avec le suffixe -ский, -skiï, apparenté au polonais świecki, au tchèque světský.

Adjectif

светский, svetskiï \svʲet͡skʲɪɪ̯\

1. Mondain, du beau monde.
   • Но посмотрите на тех, на несчастных презираемых, и на самых высших светских барынь: те же наряды, те же фасоны, те же духи, то же оголение рук, плеч, грудей и обтягивание выставленного зада, та же страсть к камушкам, к дорогим, блестящим вещам, те же увеселения, танцы и музыка, пенье. — (Léon Tolstoï, «Крейцерова соната», traduction, 1890)

     Eh bien, comparez donc les misérables, les méprisées, avec les femmes de la plus haute société ; les mêmes robes, les mêmes façons, les mêmes parfumeries, les mêmes dénudations des bras, des épaules, des mamelles, et la même protubérance du derrière, la même passion pour les pierreries, pour les objets brillants et très chers, les mêmes amusements, danses, musiques et chants.

2. (Religion) Séculier.
   • Сын его, семинарист (светский), от попа оторвался, а к другим сословиям не пристал, несмотря на всё желание. — (Fiodor Dostoïevski, «Записные книжки», 1850—1881)

     Son fils, séminariste (séculier), se détacha du curé et ne rejoignit pas les autres classes, malgré tout son désir.

Synonymes

• глянцевый
• мирской

Hyperonymes

• церковный (« ecclésial »)

Dérivés

• великосветский

Voir aussi

• светский sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : светский. (liste des auteurs et autrices)