старец
Russe modifier
Étymologie modifier
- Mot dérivé de старый, staryi (« vieux »), avec le suffixe -ец, -ec. Apparenté à starzec en polonais, stařec en tchèque.
Nom commun modifier
старец, starets \Prononciation ?\ masculin animé (pour une femme, on dit : старица)
- (Littéraire) Vieillard, vieil homme.
Видях днес един старец със странна, червена шапка.
- J’ai vu aujourd’hui un vieillard avec un étrange chapeau écarlate.
- (Religion) Starets, abbé.
Наставничество осуществляется в форме бесед и советов, которые дает старец, приходящим к нему людям.
- Le mentorat s'effectue sous forme d'entretiens et de conseils que le starets donne aux personnes qui viennent à lui.
- Géronte, vieillard exerçant le pouvoir.
кремлёвский старец.
- gérontocrate du Kremlin.
У власти либо «кремлёвские старцы» — Брежнев, Черненко, либо неудачники — Андропов (здоровье подкачало, ничего не успел) и Горбачёв.
- Au pouvoir, on a eu soit les gérontes du Kremlin - Brejnev, Tchernenko, soit les perdants - Andropov (sa santé ne lui a pas laissé le temps) et Gorbatchev.
Synonymes modifier
- старик (« vieillard »)
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- Saint-Pétersbourg (Russie) : écouter « старец [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- старец sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références modifier
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : старец. (liste des auteurs et autrices)