страдалец

Russe

Étymologie

Mot dérivé de страдал, stradal, avec le suffixe -ец, -ec, de страдать, stradať (« souffrir »).

Nom commun

страдалец, stradalets \strɐˈdalʲɪt͡s\ masculin animé

1. Souffrant, victime.
   • Не был он никаким страдальцем, забубённой головушкой он был и забулдыгой, пьяницей и наркоманом, но при этом умел прекрасно играть на сцене и в кино, виртуозно владел гитарой и сгубил себя и свой талант сам. — (Victor Astafiev, «Затеси», 1999)

     Ce n'était pas une victime, c'était un foutu débauché, un ivrogne et un toxicomane, mais en même temps il savait jouer magnifiquement sur scène et dans les films, jouait magistralement de la guitare et se ruinait lui-même et son talent avec.

Synonymes

• мученик

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : страдалец. (liste des auteurs et autrices)