чурбан
Russe modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | чурба́н | чурба́ны |
| Génitif | чурба́на | чурба́нов |
| Datif | чурба́ну | чурба́нам |
| Accusatif | чурба́н | чурба́ны |
| Instrumental | чурба́ном | чурба́нами |
| Prépositionnel | чурба́не | чурба́нах |
| Nom de type 1a selon Zaliznyak | ||
чурбан, čurban \t͡ɕʊrˈban\ masculin inanimé
- Bille de bois, bloc de bois.
Поташников поставил полено на чурбан, взял топор из рук Григорьева и начал тесать.
— (Varlam Chalamov, «Колымские рассказы», 1954–1961)- Potachnikov posa la bûche sur un bloc de bois, prit la hache des mains de Grigoriev et commença à tailler.
- Bûche, imbécile.
Ты! ты прямой чурбан.
- Toi t’es une bûche de première !
- (Injurieux) Bougnoule, personne originaire d’Asie centrale.
Русским по рублю, чурбанам и хачам по пять!
— (Dmitry Steshine, « D'où viennent les fascistes dans les villes russes ? » Komsomolskaïa Pravda, 4 juillet 2006)- Les Russes reçoivent un rouble, les bougnoules et les Caucasiens en reçoivent cinq !
Variantes modifier
Apparentés étymologiques modifier
Références modifier
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973