bûche

Voir aussi : buche, buché, bûché, Buche

Français

Étymologie

Du latin vulgaire *busca neutre pluriel devenu féminin singulier de *buscum d’origine germanique → voir bois. *Busca est attesté au onzième siècle au sens de « bois de chauffage ». Pour le sens de « obstacle, chute » → voir embuscade.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bûche	bûches
\byʃ\

Un tas de bûches (1).

bûche \byʃ\ féminin (orthographe traditionnelle)

Morceau de bois taillé pour le chauffage.
- Or, un matin, à quelques pas de ma demeure, une famille de ces ouvriers de la scie et de la hache s’empressait autour d'un amas considérable de bûches que le livreur juré venait d’aligner. — (Études morales, dans Annales de la Société d'émulation du département des Vosges, volume 13, 1868, page 156)
- En ce temps-là, c’était à chacun son tour d’apporter une bûche à l’école. Et quand c’était à moi, papa disait : « Couche-toi. On croira que tu es malade. » Mais ça n’a pas pu durer. Et la sœur qui nous faisait l’école l’a dit à papa. Ils se sont tout de même arrangés : il a été bêcher le jardin de l’école, en remplacement des bûches. — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 155)
- Octave, grand lecteur du Miroir de la Perfection, songe à saint François qui, par tendre respect pour les flammes, empêchait qu’on séparât les bûches brûlant encore. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 197)
(Sens figuré) (Familier) Personne stupide, lourde.
- Cet homme est une vraie bûche.
- Yvonne a beau être devenue très à la hauteur, avoir des chapeaux extravagants, un mobilier à elle et beaucoup de branche, elle n’en reste pas moins pour moi la jeune bûche de la Nouvelle-Athènes. — (Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, pages 70-71)
(Sens figuré) Obstacle physique ou intellectuel, accident, chute.
- Je suis tombé sur une bûche.
- Et alors, toutes les pelures d’orange, on te les sème sous tes bottes, pour te faire prendre la bûche. — (Vercel, Capitaine Conan, 1934)
(Vieilli) Qui n’a pas la moindre activité.
- Et l’on demande l’heure, et l’on bâille vingt fois Qu’elle s'émeut autant qu’une bûche de bois. — (Molière, Mis. II, 5)
(Par extension) Bûche de charbon de terre.
(Horticulture) La tige des orangers étêtés qui viennent de Provence et de Gênes.
(Vieilli) Établi du tréfileur, de l’épinglier.
(Vieilli) Barre de fer dont se sert le verrier.
(Vieilli) Jauge pour régler l’épaisseur des pains de savon.
(Par ellipse) Bûche de Noël.
(Suisse) Amende.
- Une bûche, le terme est bien connu des frontaliers, c’est tout simplement une amende. Et certains de nos concitoyens pourraient faire une belle flambée avec toutes les bûches qu’ils ont collectionnées ! — (Jean-François Besson, site www.ledauphine.com, 2012)
(Lorraine) XV^e-XVII^e siècle Amende.
- bailler la buche : payer une amende
(Cartes à jouer) Carte de faible valeur dans un jeu de cartes.
- Je regarde mon jeu : un roi et un cinq. Rien à dire. Je donne à droite : une bûche. Je donne à gauche : une autre bûche. — (Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 176)
(Cartes à jouer) Au blackjack, carte qui a pour valeur 10, c'est-à-dire, valet, dame ou roi.^[1]
(Couture) L'ensemble des fournitures nécessaires à la réalisation d'un costume, remis à l'ouvrier tailleur.
- "...les différentes fournitures indispensables à la réalisation d’un costume. Collectées sous le nom de cartouche (ou bûche), ces fournitures sont ensuite transmises à l’apiéceur (qui assemble et façonne le veston), au culottier (qui assemble et façonne le pantalon), éventuellement au giletier (si gilet il y a), ou au tailleur si celui-ci travaille seul". — (La cartouche du tailleur, Laurent Le Cam, 2014)
- "Grande pièce de drap : paletot, redingote ou habit fait par l’appiéceur. — Coller sa bûche au grêle, livrer une pièce au patron." — (Rigaud, 1888)

Variantes orthographiques

buche (orthographe rectifiée de 1990)

Dérivés

bûche de Noël
bûche économique (espèce de brique préparée avec de l’anthracite en poudre, de la houille et un peu d’argile)
bûcher
bûcheresse
bûcheron
bûcheronnage
bûchette
bûcheur
buchot
ébûcheter
embûche
embûchement
embûcher
faire la bûche (dormir)
rebûcher
se tirer une bûche (Québec)
tête de bûche
traîne-bûche
trébucher

Traductions

Allemand : Holzscheit (de) neutre ; Kloben (de) masculin ; Scheit (de) neutre ; Stamm (de) masculin, Holzscheit (de) neutre, Scheitholz (de) neutre
Anglais : log (en) ; blockhead (en) ; clod (en) ; clot (en)
Catalan : tió (ca) masculin, tió (ca) masculin
Espagnol : tronco (es), leña (es)
Grec : κούτσουρο (el) neutre
Italien : ciocco (it)
Néerlandais : domoor (nl) masculin (2), houtblok (nl), houtblok (nl)
Normand : chuquet (*), glloe (*)
Occitan : busca (oc)
Picard : buque (*), bòzhe (*), gloe (*)
Polonais : bierwiono (pl)
Roumain : buștean (ro) masculin, butuc (ro) masculin
Wallon : boiche (wa)

Morceau de bois taillé pour le chauffage

Basque : mukur (eu)
Catalan : tió (ca) masculin
Champenois : calot (*), queûeche (*), queûchon (*)
Corse : matronculu (co) masculin
Croate : cjepanica (hr)
Espagnol : leño (es), leña (es)
Kotava : flag (*)
Néerlandais : brandhout (nl), houtblok (nl)
Normand : carre (*)
Picard : buque (*), bòzhe (*)
Polonais : szczapa (pl), polano (pl)
Roumain : buștean (ro) masculin, butuc (ro) masculin
Russe : полено (ru) poleno
Same du Nord : hálgu (*)
Shimaoré : gongo la mwiri (*)
Shingazidja : gongo (*)
Suédois : vedträ (sv), vedklabb (sv)
Tchèque : poleno (cs)
Wallon : schene (wa), finte (wa), schete (wa), sclimbe (wa)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe bûcher
Indicatif	Présent	je bûche

		il/elle/on bûche



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je bûche

		qu’il/elle/on bûche



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) bûche

bûche \byʃ\ (orthographe traditionnelle)

Première personne du singulier de l’indicatif présent de bûcher.
- Tu bûches sur quoi, l’écriture du Cerf-panthère ? Non, je bûche sur une recette de bûches de Noël. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 décembre 2022, page 17)
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de bûcher.
- Il bûche tous les soirs.
Première personne du singulier du subjonctif présent de bûcher.
- Il faut que je bûche mon français.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de bûcher.
- Il faut qu’il bûche pour son examen.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de bûcher.
- Allez, bûche pour ton examen !