الدَّبَرَانُ

Arabe

Étymologie

Le schème زَرَزَانٌ -*a*a*ânũ- est un nom ; il est ici appliqué à د ب ر (arrière, postérieur) et mis à la forme définie. L'interprétation classique est « le Suiveur », l’étoile semble suivre les Pléiades dans leur course à travers le ciel nocturne ; cependant زَرَزَانٌ -*a*a*ânũ- désigne une action, il s'agit plutôt de « la poursuite ».

À noter que dans la prononciation, le د (d) étant une lettre solaire, le « l » s'assimile en principe au « d » en arabe et disparaît phonétiquement mais pas graphiquement. La lecture occidentale « Aldébaran » se fonde donc sur la forme écrite, et non sur la prononciation arabe.

Nom propre

الدَّبَرَانُ (eldabarânu) /ad.da.ba.raː.nu/ écriture abrégée: الدبران

1. Aldébaran, constellation composée de cinq étoiles dans celle du Taureau, et particulièrement la plus brillante, appelée l'Œil du Taureau.