حَسَبَمَا

Arabe

Étymologie

Composé de حَسَبَ (Hasaba) « pendant, entre » et مَا (mâ) « que ».

Locution

حَسَبَمَا (Hasabamâ) /ħa.sa.ba.maː/ écriture abrégée : حسبما

1. Selon ce que, d'après ce que.
   • حَسَبَمَا سَمِعْتُ، الإِجْتِمَاعُ غَدًا   ( Hasabamâ sami3tu, elijtimâʿu Radã) : D'après ce que j'ai entendu, la réunion est demain.
   • حَسَبَمَا قَالَ لِي، هُوَ لَن يَحْضُرَ الحَفْلَةَ   ( Hasabamâ qâla lî, huwa lan yaHDura elHafl@a) ; D'après ce qu' il m'a dit, il ne viendra pas à la fête.
2. Comme, de la manière que.
   • حَسَبَمَا طَلَبْتَ، سَأُرْسِلُ لَكَ التَّقْرِيرَ غَدًا   ( Hasabamâ ṭalabta, sa_àursilu laka eltaqrîra Radã) : Comme tu l'as demandé, je t'enverrai le rapport demain.
   • سَأَفْعَلُ حَسَبَمَا قُلْتَ   (sa'af3alu Hasabamâ qulta) : Je ferai comme tu l'as dit.