ἐντολή

Grec ancien

Étymologie

Déverbal de ἐντέλλω, voir τέλλω.

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	ἡ	ἐντολή	αἱ	ἐντολαί	τὼ	ἐντολά
Vocatif		ἐντολή		ἐντολαί		ἐντολά
Accusatif	τὴν	ἐντολήν	τὰς	ἐντολάς	τὼ	ἐντολά
Génitif	τῆς	ἐντολῆς	τῶν	ἐντολῶν	τοῖν	ἐντολαῖν
Datif	τῇ	ἐντολῇ	ταῖς	ἐντολαῖς	τοῖν	ἐντολαῖν

ἐντολή, entolê *\Prononciation ?\ féminin

1. Ordre, instruction.
   • Κράτος Βία τε, σφῷν μὲν ἐντολὴ Διὸς
     ἔχει τέλος δὴ κοὐδὲν ἐμποδὼν ἔτι.
     ἐγὼ δ' ἄτολμός εἰμι συγγενῆ θεὸν
     δῆσαι βίᾳ φάραγγι πρὸς δυσχειμέρῳ. — (Eschyle, Prométhée enchaîné)

     Kratos et Bia ! Pour ce qui vous concerne, l’ordre de Zeus est accompli. Rien de plus. À cet escarpement tempétueux je n’ose lier violemment un Dieu fraternel. — (traduction)

Synonymes

• ἐπιστολή

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « ἐντολή », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage