ῥοπή

Grec ancien

Étymologie

Déverbal de ῥέπω, rhépô (« pencher, incliner »).

Nom commun

ῥοπή, rhopê *\Prononciation ?\ féminin

1. Penchant, inclinaison.
2. (En particulier) Inclinaison de la balance. (Sens figuré) Moment critique.
   • ῥοπὴ δ᾽ ἐπισκοπεῖ δίκας
     ταχεῖα τοὺς μὲν ἐν φάει,
     τὰ δ᾽ ἐν μεταιχμίῳ σκότου
     μένει χρονίζοντας ἄχη [βρύει],
     τοὺς δ᾽ ἄκραντος ἔχει νύξ. — (Eschyle, Les Choéphores ; traduction)

     mais la justice rapide frappe les uns en plein jour, ou, plus tardive, atteint les autres au seuil des ténèbres. D’autres, enfin, sont engloutis dans la nuit éternelle.

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : ροπή

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « ῥοπή », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage