半斤八兩
Cantonais modifier
Étymologie modifier
| Sinogrammes | |||
|---|---|---|---|
| 半 | 斤 | 八 | 兩 |
Composé de 半 (« moitié »), 斤 (« livre, unité de mesure de masse chinoise[1] »), 八 (« huit ») et 兩 (« once, unité de mesure de masse chinoise[1] »), littéralement « la moitié d’une livre (versus) huit onces ».
Dans l’ancien système de mesure chinois, une livre est composée de 16 onces. Donc, la masse de la moitié d'une livre égale la masse de huit onces.
Locution adjectivale modifier
半斤八兩 /pun˧ kɐn˥ pat˧ lœŋ˩˥/
- Que les deux adversaires soient de force égale.
- 今屆法國盃半決賽，大巴黎同細巴黎竟然半斤八兩，打足120分鐘硬係無人入到球。
- Pendant la demi-finale de cette édition de la Coupe de France, Paris Saint-Germain et Paris FC furent de force égale à l’improviste. Personne n’a marqué de but pendant 120 longues minutes.
- 今屆法國盃半決賽，大巴黎同細巴黎竟然半斤八兩，打足120分鐘硬係無人入到球。
Références modifier
- ↑ a et b (français) Équivalences d’unités sur math.Univ-Lyon1.fr.