Ouvrir le menu principal

Sommaire

CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
Type : superposition de plusieurs sinogrammes
 
Tracé du caractère
Représentation de deux éléments équivalents, suivant deux compositions de sens voisin :
  • Le trait horizontal () peut désigner l'unité, l'un des éléments pris dans , c'est à dire parmi plusieurs ( répété) éléments équivalents ( désignant l'équilibre à la pesée).
  • Alternativement, forme graphiquement amplifiée de  : Deux poids ( répété) qui se font équilibre sur une balance (), le trait horizontal () marque le fléau en équilibre.
L'idée d'unité reproductible conduit à deux sens possibles : une paire, apparier ; ou une unité de base, élément pris dans une collection d'éléments équivalents.
Signification de base 
Une paire / une unité de base.
Dérivation sémantique 
Paire > deux, doubler / apparier
Paire > (mettre en équilibre) > Arranger, orner (peut-être par confusion avec , harmonie des proportions).
Unité de base > (poids) once.
Unité de base (militaire) > unité de vingt cinq hommes / compagnie de cinq cent soldats
Unité de base > pièce d'étoffe (dans un stock)
Voir aussi 
Comparer avec , équilibre.
Variante graphique 
Le caractère a été déformé par les scribes : forme alternative ,
Notion de paire 
Deux. Un d'une paire. Les deux ensemble. Paire d'objet égaux. Une paire, deux. Auxiliaire, lieutenant.

En composition

À droite : , , , , , , , ,

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0126.130
  • Morobashi: 01436
  • Dae Jaweon: 0272.110
  • Hanyu Da Zidian: 10024.020

ChinoisModifier

Adjectif Modifier

Simplifié
Traditionnel

liǎng \li̯ɑŋ˨˩˦\

  1. Deux. Note d’usage : On utilise ce mot devant un compteur et devant un numéral de mille ou plus. Comme un ordinal, on utilise toujours . Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de , èr.

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

Caractères représentant une quantité numérique :

Nom commun Modifier

Simplifié
Traditionnel

liǎng \li̯ɑŋ˨˩˦\

  1. (Métrologie) Tael.

PrononciationModifier

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

RéférencesModifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : りょう (ryō)
  • Kun’yomi : ふたつ (futatsu)