Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

九

Caractère

modifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine 		          九
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
 
Tracé du caractère
Dès les inscriptions oraculaires, le sens de ce caractère a toujours été le chiffre neuf. Ce qu'il représente à l'origine est en revanche obscur.
Pour Léon Wieger, il s’agissait au début du pictogramme représentant le « coude » : le caractère représente une main (又 à gauche) et le coude (à droite). Cette interprétation (plausible pour les tracés sigillaires) est certainement incorrecte, le tracé oraculaire montrant deux ou trois « coudes » sur le bras. En outre, rien dans les sens dérivés ou les caractères composés n'évoque quoi que ce soit lié au coude.
Pour le ShuoWen, le caractère est une « transformation du Yang » (陽之變 - c'est à dire la fin d'une activité), « figure d'une courbe qui comprend tout dans son tracé ». Si l'on suit cette interprétation, il s'agit peut-être d'un idéogramme dynamique : la spirale inférieure représente le décompte de un à neuf, et le changement de direction marqué par une coupure (乂) marque la discontinuité que représente le passage à la décade suivante (?).
Signification de base
Le chiffre neuf (achèvement de la progression, changement de cycle).
Dérivation sémantique
Neuf > Beaucoup > Réunir.
九 comme composant sémantique
仇 : Époux, épouse.
Clef sémantique ajoutée à 九
  • 勼 (jiū) De 九 (réunir) et 勹 (envelopper) : réunir.
  • 旭 (xù) De 九 (discontinuité du cycle) et 日 (lumière) : Soleil levant, clarté matinale.
  • 朹 (qiú) De 九 et 木 (bois) : alisier, azerolier, ou espèce voisine ; (=仇) haïr, inimitié ; ennemi ; vengeance ; (=簋 guǐ) vase rituel en bois.
  • 氿 (dìng) De 九 (changement de cycle) et 水 (eau) : terrain qui après avoir été couvert d'eau est devenu sec (cf 涸) ; rive ; bras de rivière ; source.
  • 究 (jiù) De 九 (aller au bout) et 穴 (excavation) : fosse, cavité, lit d'un torrent ; approfondir une question ; scruter, pénétrer par la pensée ; au plus haut point, à fond ; limite, fin.
  • 艽 (qiú) De 九 et 艸 (herbe) : terre inculte très éloignée de la capitale.
  • 訄 (qiú) De 九 et 言 (langage) : presser ; urgent.
  • 軌 (guǐ) De 九 (chose qui tourne) et 車 (voiture, roue) : essieu ; trace de roue ; modèle, règle, loi ; suivre un modèle.
  • 馗 (qiú) De 九 et 首 (tête) : os malaire, visage.
  • 鳩 (qiú) De 九 (réunir) et 鳥 (oiseau à queue longue) : réunir, rassembler ; paisible, tranquille ; pigeon ramier, tourterelle ; tranquille, paisible.
  • 鼽 (qiú) De 九 et 鼻 (nez, rhume) : rhume de cerveau.
Assimilation graphique de 九
Le tracé très simple du caractère a probablement conduit à de nombreux « composés » par simplification ou assimilation graphique, sans grand rapport de sens ou de son avec le caractère 九.
厹 (lance à trois pointes) est une déformation graphique de 禸. 軌 est un synonyme de 軓. 虓 est une variante de 唬. 宄 Perturbateur, provient d'une déformation de 攴. 丸 Rouler, vient de 厂. Dans 尻 (Fesses, bas du dos) 九 est une déformation de 人.
Voir aussi
Autre forme : 玖.
À ne pas confondre avec 刀, 刃, 刄, 刅, et 力.
Voir aussi

En composition

À gauche : 旭, 鸠, 訄, 虓, 頄, 馗, 鳩

À droite : 仇, 扏, 氿, 犰, 朹, 肍, 轨, 訅, 軌, 釚, 骩, 鼽

En haut : 卆, 厹, 叴, 旮, 杂

En bas : 宄, 尻, 艽, 旯, 究

Entouré : 勼

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

modifier
  • KangXi: 0083.190
  • Morobashi: 00167
  • Dae Jaweon: 0168.020
  • Hanyu Da Zidian: 10048.050

Chinois

modifier

Nom commun

modifier

九 jiǔ \t͡ɕi̯oʊ̯˨˩˦\

  1. 9.
  2. Neuf.

Dérivés

modifier

Vocabulaire apparenté par le sens

modifier

Caractères représentant une quantité numérique :

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Prononciation

modifier

Coréen

modifier

Sinogramme

modifier

九

  Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Références

modifier
  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]


Japonais

modifier

Sinogramme

modifier

九

  • Grade : Niveau 1 (kyōiku kanji de 1ère année)
  • Code JIS X 0208 : 3665 (décimal : 13925)
  • Code SKIP : 4-2-4
  • On’yomi : キュウ (kyū), ク (ku)
  • Kun’yomi : ここの (kokono), ここの.つ (kokono.tsu), いちじく* (ichijiku), いちのく* (ichinoku), この* (kono), ひさし* (hisashi)
  • Sens général : le chiffre ou le nombre 9 (neuf)

Dérivés

modifier

Nom commun 1

modifier
Kanji 九
Hiragana きゅう
Transcription kyū
Prononciation キュ​ー
\kʲɯː˦˨.◌˨\

九 kyū \kʲɯː\

  1. Neuf, 9.

Dérivés

modifier

Nom commun 2

modifier
Kanji 九
Hiragana く
Transcription ku
Prononciation ク​
\kɯ˦.◌˨\

九 ku \kɯ\

  1. (Moins courant) Neuf, 9.

Dérivés

modifier

Préfixe

modifier
Kanji 九
Hiragana ここの
Transcription kokono-
Prononciation ココ​ノ
\ko̞˨.ko̞˦.no̞˨.◌˨\

九 kokono- \ko.ko.no\

  1. (Désuet) Neuf, 9.

Dérivés

modifier

Toku-no-shima

modifier

Étymologie

modifier
Sinogrammes
九
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

modifier
Kanji 九 ou 九ち
Hiragana くーぬち
Transcription kuunuchi
Prononciation \kuː.nu.t͡ɕi\

九 \kuː.nu.t͡ɕi\

  1. Neuf.

Prononciation

modifier
→   Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre  )

Références

modifier

Vietnamien

modifier

Sinogramme

modifier

九

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=九&oldid=34643051 »