京
Caractère
modifier
 Scène d’origine |
 |
|
 |
 |
京 |
| Oracle sur écaille | Ex-voto sur bronze
|
Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle | |
- Type : symbolisation d’un concept
- Traditionnellement, le caractère a une construction calquée sur 高, où le 口 inférieur a été remplacé par 亅, idée symbolique de pivot, et le composant 冂 s'est déformé en 八 (noter que le caractère n'a rien à voir avec 小). C'est la même symbolique qui a conduit au caractère 亳. Cette composition évoque la « construction éminente » (高 au sens matériel), fondement, racine et pivot (亅) du royaume ou de l'empire : la capitale, « tertre très élevé fait de main d'homme, colonne artificielle » pour le ShuoWen.
- Le caractère semble avoir initialement le même sens de « haut lieu » que 高 : lieu sacré des ancêtres, temple ancestral, ou 亳 (Capitale des Shangs). Il est possible que ce caractère soit en réalité la forme primitive, dont seraient dérivés 高 (par ajout de la bouche -口 inférieur-, matérialisant un sens emprunté) et 亳 (par un marquage spécifique de la « racine » centrale).
- Le caractère serait alors un tableau, montrant directement une construction bâtie sur un haut lieu.
- Le lien entre le caractère et ses composés primitifs (attestés au sigillaire) paraît généralement confus, et semble garder des interférences avec 高 et 亳. On y devine trois grandes dérivations : l'idée de maîtres prédateurs du haut lieu (倞, 勍, 掠) ; de quelque chose d'énorme et de sacré (輬, 黥 et peut-être 鯨) ; et la fraîcheur naturelle des hauteurs (涼 et ses dérivés).
- Signification de base
- Haut lieu
- Dérivation sémantique
- Haut lieu > Haut, grand, éminent (高).
- Haut lieu > Capitale.
- Accumulation artificielle > Grand nombre du quatrième ordre, normalement 1016, parfois 107 (10 millions).
- 京 comme composant sémantique
- 就 Atteindre une hauteur. 景 Regarder un paysage sous le Soleil.
- Clef sémantique ajoutée à 京
- 倞 De 京 (appeler au château, kidnapper (?)) et 人 (personnage, qualité) : lutter, fort, violent ; demander, inviter à ; chercher ; éloigné.
- 勍 De 京 (s'emparer d'un objet remarquable) et 力 (force) : saisir rapidement un objet (cf 掠) ; marquer au visage un criminel (=黥) ; enlever de force (=掠).
- 掠 De 京 (s'emparer d'un objet remarquable) et 手 (action manuelle) : enlever de force, piller ; prendre ce qui est à la surface ; effleurer, toucher légèrement.
- 涼 De 京 (eau du sommet) et 水 (eau) : froid, frais (=凉) ; faible, défectueux ; nom de boisson (=䣼) ; aider, sincère (=諒).
- 輬 De 京 (temple, haut lieu) et 車 (voiture, roue) : voiture de passage dans laquelle on prenait son repos , char funèbre.
- 鯨 De 京 (sujet d'admiration) et 魚 (poisson) : baleine.
- 黥 De 京 (haute justice) et 黑 (marque noire) : marquer un criminel au visage, avec de l'encre, après lui avoir fait des incisions ou des piqûres.
- Voir aussi
- Variante graphique
- Forme alternative : 亰.
En composition
modifier
Classification
Voir aussi
modifier- 京 sur l’encyclopédie Wikipédia
Sinogramme
modifier京 \t͡ɕiŋ˥\
Dérivés
modifier- 京白 (jīngbái) (régional, pékin)
- 京白梨 (jīngbáilí)
- 京菜 (jīngcài)
- 京城 (jīngchéng, « capitale »)
- 京都 (jīngdū, « capitale »)
- 京二胡 (jīngèrhú, « jingerhu ») (sorte de huqin)
- 京官 (jīngguān, « gouvernement central »)
- 京胡 (jīnghú, « jinghu ») (sorte de huqin)
- 京華／京华 (jīnghuá)
- 京劇／京剧 (jīngjù, « opéra de Pékin »)
- 京派 (Jīngpài)
- 京腔 (jīngqiāng)
- 京師／京师 (jīngshī)
- 京味 (jīngwèi)
- 京味儿 (jīngwèi'er)
- 京戲／京戏 (Jīngxì, « opéra de Pékin »)
- 京韻大鼓／京韵大鼓 (Jīngyùn dàgǔ, « Grand tambour pékinois »)
- 京族 (jīngzú, « gin ») (ethnie de Chine)
Nom commun
modifier京 \t͡ɕiŋ˥\
- (Désuet) Dix billiards, dix millions de milliards, 1016.
Notes
modifierSynonymes
modifierVocabulaire apparenté par le sens
modifierCaractères représentant une quantité numérique :
- 0 : 〇 零 ; 1 : 一 壹 弌 幺 ; 2 : 二 貳/贰 弍 兩/两 ; 3 : 三 參/叁 弎 仨 ; 4 : 四 肆 䦉 亖 ; 5 : 五 伍 ; 6 : 六 陸/陆 ; 7 : 七 柒 ; 8 : 八 捌 ; 9 : 九 玖 ;
- 10 : 十 拾 ; 20 : 廿 卄 念 ; 30 : 卅 ; 40 : 卌 ; 100 : 百 佰 ; 200 : 皕 ; 1000 : 千 仟 ;
- Ordres des grandes quantités - (1) : 萬/万 ; (2) : 億/亿 ; (3) : 兆 ; (4) : 京 經/经 ; (5) : 垓 ; (6) : 秭 ; (7) : 穰 壤 ; (8) : 溝/沟 ; (9) : 澗/涧 ; (10) : 正 ; (11) : 載/载 ; (12) : 極.
- Ordres des petites quantités - [1] : 分 ; [2] : 釐/厘 ; [3] : 毫 ; [4] : 絲/丝 ; [5] : 忽 ; [6] : 微 ; [7] : 纖/纤 ; [8] : 沙 ; [9] : 塵/尘 ; [10] : 埃 ; [11] : 渺 ; [12] : 漠 ;
Nom propre
modifier京 \t͡ɕiŋ˥\
- (Par ellipse) Pékin.
Nom de famille
modifier京 \t͡ɕiŋ˥\
- Nom de famille chinois.
Prononciation
modifierVoir aussi
modifier- 中文数字 sur l’encyclopédie Wikipédia (en chinois)
Références
modifier- ↑ 专家热议如何为“万万亿”次计算机定名, 光明日报, 18 mars 2013
Sinogramme
modifier京
- Hangeul : 경
- Romanisation révisée du coréen : gyeong
- Romanisation McCune-Reischauer : kyŏng
- Yale : kyeng
Nom commun
modifierSinogramme
modifier京
- Grade : Niveau 2 (kyōiku kanji de 2ème année)
- Code JIS X 0208 : 357E (décimal : 13694)
- Code SKIP : 2-2-6
- On’yomi : キョウ (kyō), ケイ (kei), キン (kin)
- Kun’yomi : みやこ (miyako), たか* (taka)
- Sens général : capitale, 1016
Dérivés
modifierNom commun 1
modifierNom commun 2
modifier| Kanji | 京 |
|---|---|
| Hiragana | みやこ |
| Transcription | miyako |
| Prononciation | \mi.ja.ko̞\ |
Variantes orthographiques
modifier- 都 (Plus courant)
Nom commun 3
modifier| Kanji | 京 |
|---|---|
| Hiragana | けい |
| Transcription | kei |
| Prononciation | \keː\ |
| Orthographe | Prononciation |
|---|---|
| 一京 1京 |
いっけい \ik̚.ke̞.i\ |
| 二京 2京 |
にけい \nʲi.ke̞.i\ |
| 三京 3京 |
さんけい \saŋ.ke̞.i\ |
| 四京 4京 |
よんけい \jo̞ŋ.ke̞.i\ |
| 五京 5京 |
ごけい \ɡo̞.ke̞.i\ |
| 六京 6京 |
ろっけい \ɾo̞k̚.ke̞.i\ |
| 七京 7京 |
ななけい \na.na.ke̞.i\ |
| 八京 8京 |
はっけい \hak̚.ke̞.i\ |
| 九京 9京 |
きゅうけい \kʲɯː.ke̞.i\ |
| 十京 10京 |
じゅっけい \dʑɯk̚.ke̞.i\ |
京 \keː\
- Dix billiards, dix millions de milliards, 1016.