이

Caractère

이

1. Caractère hangeul i.
   • Unicode : U+C774
   • Initiale : ㅇ
   • Voyelle : ㅣ
   • Finale :

Coréen

Étymologie

(Particule) D’origine coréenne native. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de 가, ga.

(Nom 3) Du chinois classique 二.

(Nom 4) De l’anglais E.

(Nom de famille) Du chinois classique 李.

Particule

	Après une voyelle	Après une consonne
Hangeul	가	이
Prononciation	가 /ka/ [ɡa]	이 /i/ [i]
Transcription	ga	i

이 i \i\

1. Marqueur nominatif.
   • 눈이 왔다.

     Il a neigé.

   • 내 동생이 했다.

     Mon petit frère l’a fait. / C’est mon petit frère qui l’a fait.

2. (…이 아니다) Marqueur attributif du nom nié par l’adjectif 아니다 (« ne pas être »).
3. (…이 되다) Marqueur attributif du résultat de changement montré par le verbe 되다 (« devenir »).

Notes

Cette particule s’utilise après la consonne. Elle se cache quand la particule de thème 은 est ajoutée. Puisque le sujet est ordinairement un thème, utiliser cette particule pour le sujet, cela indique souvent que le sujet est un focus.

Apparentés étymologiques

Mots comprenant étymologiquement cette particule

• 내
• 네
• 제
• 게
• 이게
• 그게
• 저게

Vocabulaire apparenté par le sens

• 께서 (nominatif respectueux)

Nom commun 1

Hangeul		이
Prononciation		이 /i/ [i]
Transcription		i
Avec clitique	Thème	이는 [i.nɯn]
	Nominatif / Attributif	이가 [i.ɡa]
	Accusatif	이를 [i.ɾɯɭ]
	Datif	이에 [i.e̞]
	Instrumental	이로 [i.ɾo]
	Comitatif	이와 [i.wa]
	Seulement	이만 [i.man]

이 i \i\

1. Le jamo ㅣ, qui représente la voyelle \i\.

Nom commun 2

Hangeul	이
Prononciation	이 /i/ [i]
Transcription	i
Avec clitique	Voir ci-dessus

이 i \i\

1. (Anatomie) Dent.

Notes

Comme la deuxième partie d’un mot composé, on utilise 니, ni.

Synonymes

• 이빨
• 치아

Dérivés

• 앞니
• 잇몸
• 사랑니
• 송곳니
• 어금니

Nom commun 3

Hangeul	이
Hanja	二
Prononciation	이 /i/ [i]
Transcription	i
Avec clitique	Voir ci-dessus

이 i \i\ cardinal

1. (Numéral sinocoréen) Deux.
   • 이천 원이에요.

     C’est deux-mille wons.

2. (Devant un nom) Deuxième.

Notes

Aujourd’hui les numéraux sinocoréens sont écrits presque toujours en chiffres arabes.

Ce mot devient un ordinal s’il est placé devant un nom autre qu’une unité :

• 이 층 (« deuxième étage »)
• 두 층 (« deux étages »)
• 이 팀 (« Équipe 2 »)
• 두 팀 (« deux équipes »)

Quand on dit un numéro chiffre par chiffre, on prononce ce mot 리 après ㄹ.

Numéro	Prononciation
0 2	공이 [ko.ŋi]
1 2	일리 [iɭ.ɭi]
2 2	이이 [i.i]
3 2	사미 [sa.mi]
4 2	사이 [sa.i]

Numéro	Prononciation
5 2	오이 [o.i]
6 2	유기 [ju.ɡi]
7 2	칠리 [tɕʰiɭ.ɭi]
8 2	팔리 [pʰaɭ.ɭi]
9 2	구이 [ku.i]

Synonymes

• 두
• 둘

Dérivés

• 이월

Nom commun 4

Hangeul	이
Prononciation	이 /i/ [i]
Transcription	i
Avec clitique	Voir ci-dessus

이 \i\

1. E, e (lettre latine).

Nom commun 5

Hangeul		이
Prononciation		이 /i/ [i]
Transcription		i
Avec clitique	Thème	이는 [i.nɯn]
	Nominatif / Attributif	이가 [i.ɡa]
	Accusatif	이를 [i.ɾɯɭ]
	Datif	이에게 [i.e̞.ɡe̞]
		이한테 [i.ɦan.tʰe̞]
	Instrumental	이로 [i.ɾo]
	Comitatif	이와 [i.wa]
	Seulement	이만 [i.man]

이 i \i\

1. Personne. Note d’usage : Toujours modifié par un autre mot.
   • 그런 이가 있는가?

     Un homme comme cela existe-il ?

Synonymes

• 자

Dérivés

• 그이
• 글쓴이
• 어린이
• 옮긴이
• 이이
• 저이
• 젊은이
• 지은이

Nom commun 6

Hangeul	이
Prononciation	이 /i/ [i]
Transcription	i
Avec clitique	Voir ci-dessus

이 i \i\

1. (Zoologie) Pou.

Nom de famille

Hangeul		이
Hanja		李
Prononciation		이 /i/ [i]
Transcription		I
Avec clitique	Thème	이는 [i.nɯn]
	Nominatif / Attributif	이가 [i.ɡa]
	Accusatif	이를 [i.ɾɯɭ]
	Datif	이에 [i.e̞]
	Instrumental	이로 [i.ɾo]
	Comitatif	이와 [i.wa]
	Seulement	이만 [i.man]

Les cinq noms de famille les plus populaires en Corée du Sud en 2000 :      김 (金) : 21,6%      이 (李) : 14,8%      박 (朴) : 08,5%      최 (崔) : 04,7%      정 (鄭) : 04,4%

이 i \i\

1. (Corée du Sud) Lee, Li ou Yi, nom de famille coréen. Le 2^e nom de famille en population (14,8 % des Sud-Coréens en 2000).

Notes

L’équivalent nord-coréen de ce nom est 리. On peut négliger la transcription officielle quand il s’agit des noms propres. Ce qui explique que beaucoup de Coréens transcrivent ce nom comme Lee, Li ou Yi.

Variantes

• 리 (Corée du Nord)

Adjectif démonstratif

Hangeul	이
Prononciation	이 /i/ [i]
Transcription	i

이 i \i\

1. Ce …-ci. Proche du locuteur.
   • 이 가수를 왜 좋아하세요?

     Pourquoi aimez-vous ce chanteur?

Vocabulaire apparenté par le sens

Démonstratifs en coréen

Type		Démonstratif			Interrogatif
		Proximal	Médial	Distal
Déterminant		이	그	저	어느
Pronom	Humain	이분	그분	저분
		이놈	그놈	저놈
		이년	그년	저년
		얘	걔	쟤
	Objet	이것	그것	저것	어느 것
		이거	그거	저거	어느 거
	Endroit	여기	거기	저기	어디
		이곳	그곳	저곳
	Direction	이쪽	그쪽	저쪽	어느 쪽
	Temps	이때	그때	접때	언제
Verbe		이러다	그러다	저러다	어쩌다
Adjectif		이렇다	그렇다	저렇다	어떻다
		이러하다	그러하다	저러하다	어떠하다
Adverbe		이렇게	그렇게	저렇게	어떻게
		이리	그리	저리	어찌

Suffixe 1

Hangeul	-이
Prononciation	이 /i/ [i]
Transcription	-i

-이 -i \i\

1. -eur. Suffixe pour former un nom à partir d’un verbe ou d’un adjectif.
   • 길이와 높이.

     La longueur et la hauteur.

2. (Familier) Suffixe pour former un prénom familier à partir d’un prénom se terminant par une consonne. Aussi utilisé dans certains noms d’être vivant. Note : Le prénom se terminant par une voyelle ne se change pas dans le registre familier.
   • 민영이.

     Minyeong. (prénom familier)

   • 거북이.

     Tortue.

Dérivés

Noms à partir d’un verbe ou d’un adjectif

• 길이
• 높이
• 더위
• 무게
• 추위

Noms d’être vivant

• 개구리
• 거북이
• 기러기
• 골뱅이
• 곰팡이
• 달팽이
• 반딧불이
• 부엉이
• 원숭이
• 호랑이

Suffixe 2

Hangeul	-이
Prononciation	이 /i/ [i]
Transcription	-i

-이 -i \i\

1. Suffixe pour former un adverbe à partir d’une réduplication ou d’un adjectif dont le radical se termine par ㅅ.
   • 낱낱이.

     Un par un.

   • 깨끗이.

Synonymes

• -히

Dérivés

• 가까이
• 괴로이
• 깨끗이
• 낱낱이
• 멀리
• 샅샅이
• 쉬이

Prononciation

• Corée du Sud : écouter « 이 [Prononciation ?] »

Références