北京

Cantonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

北京

1. (Géographie) Pékin (capitale de la Chine).

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « 北京 [Prononciation ?] »

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
北	京

Composé de 北 (běi), « nord », et de 京 (jīng) « capitale ». D’où 北京, « la Capitale du Nord », en opposition à l’ancienne capitale dans le sud du pays, devenue 南京 (nánjīng, « Nanjing »).

Nom propre

Simplifié et traditionnel	北京

北京 Běijīng \peɪ̯˨˩ t͡ɕiŋ˥\

1. (Géographie) Pékin (ville de Chine).
2. (Par métonymie) Gouvernement de Chine.
   • 美國總統拜登今天表示，若北京發動武力侵略，美國將會軍事防衛台灣。 — (李雅雯, « 拜登指美國會動用武力防衛台灣 北京：強烈不滿 », dans 中央通訊社, 23 mai 2022 [texte intégral])

     Le président américan Biden a déclaré aujourd’hui que les États-Unis défendraient militairement Taïwan dans le cas où Pékin lance une invasion militaire.

Dérivés

• 北京人 (Běijīngrén, « Pékinois »)
• 北京烤鴨／北京烤鸭 (Běijīng kǎoyā, « canard laqué pékinois »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 東京／东京 (Dōngjīng, « Tōkyō ») —
• 南京 (Nánjīng, « Nankin ») —

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « 北京 [peɪ̯˨˩ t͡ɕiŋ˥] »
• mandarin \peɪ̯˨˩ t͡ɕiŋ˥\
  • Pinyin : Běijīng
  • EFEO : pei-king, tsing
  • Wade-Giles : pei³ ching¹
  • Yale : běijīng
  • Zhuyin : ㄅㄟˇ ㄐㄧㄥ
• mandarin \peɪ̯˨˩ t͡ɕiŋ˥\
  • Pinyin : Běijīng
  • EFEO : Pei-king, Pei-tsing
  • Wade-Giles : Pei³-ching¹
  • Yale : Běijīng
  • Zhuyin : ㄅㄟˇ ㄐㄧㄥ

Voir aussi

• 北京 sur l’encyclopédie Wikipédia (en chinois) 

Coréen

Nom propre

Hangeul		북경
Hanja		北京
Prononciation		북꼉 /pu.ˀkjʌŋ/ [pu.ˀkjʌŋ]
Transcription		Bukgyeong
Avec clitique	Thème	北京은 [pu.ˀkjʌ.ŋɯn]
	Nominatif / Attributif	北京이 [pu.ˀkjʌ.ŋi]
	Accusatif	北京을 [pu.ˀkjʌ.ŋɯɭ]
	Datif	北京에 [pu.ˀkjʌ.ŋe̞]
	Instrumental	北京으로 [pu.ˀkjʌ.ŋɯ.ɾo]
	Comitatif	北京과 [pu.ˀkjʌŋ.ɡʷa]
	Seulement	北京만 [pu.ˀkjʌŋ.man]

北京

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 북경 (« Pékin »).

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
北	京

Du chinois 北京, Běijīng, basé sur l’ancienne prononciation, probablement via l’anglais Peking.

Nom propre

Kanji	北京
Transcription	Pekin
Prononciation	ペ​キン \pe̞˦.kʲiɴ˨.◌˨\

北京 Pekin \pe̞.kʲiɴ\

1. (Géographie) Pékin (ville de Chine).

Dérivés

• 北京原人
• 北京ダック

Vocabulaire apparenté par le sens

• 南京

Voir aussi

• 北京 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)