没办法

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
没	办	法

Composé de 没 (méi, « négation ») et 办法 (bànfǎ, « méthode, moyen »).

Locution-phrase

Simplifié	没办法
Traditionnel	沒辦法

没办法 méibànfǎ \meɪ̯˧˥ pa̠n˥˩ fa̠˨˩\ (simplifié)

1. C'est la vie. On ne peut rien y faire.

Synonymes

• 沒有辦法／没有办法 (méi yǒu bànfǎ)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 有辦法／有办法 (yǒu bànfǎ)
• 怎麼辦／怎么办 (zěnme bàn, « comment faire ? »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \meɪ̯˧˥ pa̠n˥˩ fa̠˨˩\
  • Pinyin : méibànfǎ
  • EFEO : mei-pan-fa
  • Wade-Giles : mei² pan⁴ fa³
  • Yale : méibànfǎ
  • Zhuyin : ㄇㄟˊ ㄅㄢˋ ㄈㄚˇ