白頭人送黑頭人
Cantonais modifier
Étymologie modifier
| Sinogrammes | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 白 | 頭 | 人 | 送 | 黑 | 頭 | 人 |
Composé de 白 (« blanc »), 頭 (« tête, cheveux »), 人 (« personne, quelqu’un(e) »), 送 (« dire au revoir à ») et 黑 (« noir »), littéralement « (Que) quelqu’un(e) avec des cheveux blancs dise au revoir à quelqu’un(e) avec des cheveux noirs ».
Locution-phrase modifier
| Simplifié | 白头人送黑头人 |
|---|---|
| Traditionnel | 白頭人送黑頭人 |
白頭人送黑頭人 /pak̚˨ tʰɐu˩ jɐn˩ soŋ˧ hak̚˥ tʰɐu˩ jɐn˩/
- Que quelqu’un(e) souffre de la mort de son enfant avant sa propre mort.