Abgrund

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand abgrunti et du moyen haut-allemand abgrunde.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Abgrund	die Abgründe
Accusatif	den Abgrund	die Abgründe
Génitif	des Abgrunds	der Abgründe
Datif	dem Abgrund	den Abgründen

er steht vor einem Abrund - il est devant un abîme

Abgrund \ˈapɡʀʊnt\ masculin

Abime, gouffre, précipice
- Sie blickten in einen tiefen Abgrund.
  Vous regardiez dans un gouffre profond.
- Wenn die Leitplanke meinen Wagen nicht aufgehalten hätte, wäre ich den Abgrund hinuntergestürzt.
  Si la glissière de sécurité n’avait pas arrêté ma voiture, je serais tombé dans le précipice.
Abîme, perdition, ruine, corruption.
- Isabella Weber schildert, wie China in den 80ern mit Märkten experimentierte. Es vermied den Irrweg, der Russland in den Abgrund führte. — (Stefan Reinecke, « Das geplante Wunder », dans taz, 30 avril 2023 [texte intégral])
  Isabella Weber décrit comment la Chine a expérimenté avec les marchés dans les années 80. Elle a évité la voie erronée qui a conduit la Russie à l’abîme.
- Die Boulevardpresse nennt Dominique Pelicot und seine Mittäter „Monster“, und natürlich ist der Drang nach starken Prädikaten gerade in diesem Fall besonders groß. (...) Der Abgrund liegt tief drinnen im Menschen. Und der sexuelle Abgrund ist vor allem ein männlicher. — (Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 [texte intégral])
  La presse à sensation qualifie Dominique Pelicot et ses complices de « monstres », et bien sûr, le besoin de qualificatifs forts est particulièrement fort dans ce cas. (...) L'abîme se trouve au plus profond de l'être humain. Et l’abîme sexuel est avant tout masculin.
Opposition irréductible.
Degré extrêmement élevé.

Vocabulaire apparenté par le sens

Dérivés

Prononciation

Berlin : écouter « Abgrund [ˈapˌɡʁʊnt] »

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.