Baumwolle
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (XIIe siècle). Du vieux haut allemand boumwolla, du moyen haut-allemand boumwolle[1]
- Composé de Baum (« arbre ») et de Wolle (« laine »).
Nom commun modifier
Cas | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Nominatif | die Baumwolle | die Baumwollen |
Accusatif | die Baumwolle | die Baumwollen |
Génitif | der Baumwolle | der Baumwollen |
Datif | der Baumwolle | den Baumwollen |
Baumwolle \ˈbaʊ̯mˌvɔlə\ féminin
- (Botanique) Coton.
Der Anbau der Baumwolle ist nur in tropischen und subtropischen Gebieten möglich.
- La culture du coton n'est possible que dans les régions tropicales et subtropicales.
- (Textile) Coton.
Dieses Hemd ist aus Baumwolle gefertigt.
- Cette chemise est en coton.
Mitte des 19. Jahrhunderts trugen Männer lange Hemden und Frauen knielange, weite Beinkleider aus Leinen oder Baumwolle.
— (Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 [texte intégral])- Au milieu du 19e siècle, les hommes portaient des chemises longues et les femmes des robes de jambe amples en lin ou en coton, qui leur arrivaient au genou.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- Baumwollanbau (culture du coton)
- Baumwollballen (balle de coton)
- Baumwollband (ruban de coton)
- Baumwollbatist (batiste de coton)
- Baumwollbörse (bourse du coton)
- baumwollen (de coton), (en coton)
- Baumwollenstaude (cotonnier), (plant de coton)
- Baumwollenstoff (cotonnade)
- Baumwollernte (récolte de coton)
- Baumwollernter (récolteur de coton), Baumwollernterin (récolteuse de coton)
- Baumwollerzeugung (production de coton)
- Baumwollexport (exportation de coton)
- Baumwollfaden (fil de coton)
- Baumwollfaser (fibre de coton)
- Baumwollfeld (champ de coton), (cotonnerie)
- Baumwollgamasche (guêtre de coton)
- Baumwollgarn (fil de coton)
- Baumwollgewebe (tissu de coton)
- Baumwollgürtel (ceinture de coton)
- Baumwollhandel (commerce du coton)
- Baumwollhemd (chemise de coton)
- Baumwollimport (importation de coton)
- Baumwollindustrie (industrie du coton)
- Baumwollkapsel (capsule de coton)
- Baumwollkleid (robe de coton)
- Baumwollkultur (culture du coton)
- Baumwollmonokultur (monoculture du coton)
- Baumwollpflanze (plant de coton), (cotonnier)
- Baumwollpflanzer (planteur de coton), Baumwollpflanzerin (planteuse de coton)
- Baumwollpflanzung (plantation de coton)
- Baumwollpflücken (cueillette du coton)
- Baumwollpflücker (cueilleur de coton), Baumwollpflückerin (cueilleuse de coton)
- Baumwollpikee (piqué), (piqué de coton)
- Baumwollplantage (plantation de coton)
- Baumwollpreis (prix du coton)
- Baumwollprodukt (produit du coton)
- Baumwollproduktion (production de coton)
- Baumwollproduzent (producteur de coton)
- Baumwollpullover (pull-over en coton)
- Baumwollsaat (semence de coton)
- Baumwollsamen (semence de coton)
- Baumwollschädling (parasite du coton)
- Baumwollsilastik (tissu de coton élastique)
- Baumwollsöckchen (chaussette de coton)
- Baumwollsocke (chaussette de coton)
- Baumwollspinnerei (filage du coton), (filature de coton)
- Baumwollstaude (plant de coton), (cotonnier)
- Baumwollstoff (tissu de coton)
- Baumwollstrauch (plant de coton), (cotonnier)
- Baumwollstrumpf (bas de coton)
- Baumwolltaschentuch ('mouchoir de coton)
- Baumwolltuch (chiffon de coton)
- Baumwollverarbeitung (transformation du coton)
- Baumwollware (produit en coton), (article en coton)
- Baumwollweberei (usine de tissage du coton)
- Baumwollzwirn (fil de coton à broder)
- Rohbaumwolle (coton brut)
- Schießbaumwolle (nitrocellulose), (fulmicoton)
Hyperonymes modifier
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Baumwolle [ˈbaʊ̯mˌvɔlə] »
Références modifier
- ↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Baum“.
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Baumwolle → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Baumwolle. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 399.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 41.