Brauch
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (Xe siècle). Du moyen haut-allemand brûch, du vieux haut allemand brûh (« avantage »), (« utilisation »), n'a prit le sens (« coutume ») qu'au XVIe[1][2].
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Brauch | die Bräuche |
| Accusatif | den Brauch | die Bräuche |
| Génitif | des Brauchs ou Brauches |
der Bräuche |
| Datif | dem Brauch ou Brauche |
den Bräuchen |
Brauch \bʁaʊ̯x\ masculin
- Coutume, usages, tradition.
Bei uns ist es Brauch, die Braut über die Schwelle zu tragen.
- Chez nous, c’est la coutume que de porter la mariée sur le seuil de la porte.
Synonymes modifier
- Gewohnheit (habitude)
Antonymes modifier
Dérivés modifier
- Adventsbrauch (tradition de l'Avent)
- Badebrauch
- Brauchtum (coutumes)
- Burschenbrauch (coutume des jeunes)
- Fastenbrauch (coutume du jeûne)
- Gebrauch (utilisation), (usages), (emploi)
- Handelsbrauch
- Hochzeitsbrauch (coutume du mariage)
- Innungsbrauch (usages de la corporation)
- Klosterbrauch (usages monastiques)
- Kriegsbrauch (usages de la guerre)
- Landesbrauch (coutume du pays)
- Nießbrauch (usufruit)
- Opferbrauch
- Ortsbrauch (usages locaux)
- Osterbrauch (tradition de Pâques)
- Pfingstbrauch (coutume de la Pentecôte)
- Rechtsbrauch (usages du droit)
- Ritterbrauch (usages de la chevalerie)
- Seemannsbrauch (coutume des gens de mer)
- Volksbrauch (coutume du peuple)
- Waidmannsbrauch, Weidmannsbrauch (usages des chasseurs)
- Weiberbrauch (usages féminins)
- Weihnachtsbrauch (coutume de Noël)
- Zunftbrauch (usages de la guilde')
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « Brauch [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer et al., Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8., Éditions Deutscher Taschenbuch, Munich 2005, ISBN 3-423-32511-9, mot-clé : „brauchen“)
- ↑ — (Dudenredaktion : Duden, Le dictionnaire des origines. Etymologie der deutschen Sprache. Dans Le Duden en 12 volumes. 2. Volume 7, éditions Duden, Mannheim/Wien/Zürich 1989, ISBN 3-411-20907-0, mot-clé : „brauchen“.)
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Brauch → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Brauch. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 422.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 62.