Dampflokomotive

Allemand

Étymologie

(Vers 1830). De l'anglais locomotive, abréviation de locomotive engine, issu du latin locomotivus composé de locus et mōtīvus.

Composé de Dampf (« vapeur ») et de Lokomotive (« locomotive »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Dampflokomotive	die Dampflokomotiven
Accusatif	die Dampflokomotive	die Dampflokomotiven
Génitif	der Dampflokomotive	der Dampflokomotiven
Datif	der Dampflokomotive	den Dampflokomotiven

Lokomotive.

Dampflokomotive \ˈdamp͡flokomoˌtiːvə\ féminin

1. (Chemin de fer) Locomotive à vapeur.
   • In Westdeutschland wurde die letzte Dampflokomotive bis 1977 eingesetzt.

     En Allemagne de l'Ouest, la dernière locomotive à vapeur a été utilisée jusqu'en 1977.

   • Dampflokomotiven sind sehr wartungsintensiv.

     Les locomotives à vapeur demandent beaucoup d'entretien.

Abréviations

• Dampflok

Synonymes

• Dampfross (en langage familier)

Antonymes

• Diesellokomotive (locomotive diesel)
• Elektrolokomotive (locomotive électrique)

Dérivés

• Heißdampflokomotive (locomotive à vapeur sèche)
• Nassdampflokomotive (locomotive à vapeur humide)
• Schlepptenderdampflokomotive (locomotive à vapeur à tender remorqué)
• Tenderdampflokomotive (locomotive-tender à vapeur)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « Dampflokomotive [ˈdamp͡flokomoˌtiːvə] »

Voir aussi

• Dampflokomotive sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Dampflokomotive → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Dampflokomotive. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 69.