Discussion:caner
Dernier commentaire : il y a 10 ans par Pjacquot dans le sujet Mourir
Mourir modifier
Sur ce lexique de français toulousain, 'caner' est donné comme équivalent de 'crever', ce qui permet de concilier les deux sens de 'mourir' (il va caner'), déjà présent dans l'article et un autre pour l'instant absent 'être cané' = être très fatigué (crevé), qui sont tous les deux courants dans le langage populaire du bas Languedoc (je ne dirais pas que c'est de l'argot). J'ignore s'il y a un lien avec l'occitan, mais je ne suis pas certain que les deux premières acceptions correspondent au même verbe que les deux autres. Xic667 17 avril 2013 à 02:32 (UTC)
- Autour de Montpellier j'ai souvent entendu "en caner" pour dire "avoir beaucoup de mal" (littéralement "en crever"). On trouve quelques renvois bloguesques[1]. Xic667 14 juin 2013 à 08:08 (UTC)
- A ma connaissance, dans tout le midi, être bien fatigué est fréquemment utilisé comme euphémisme pour être à l'agonie. --Pjacquot (discussion) 14 juin 2013 à 09:42 (UTC)