Discussion:hypospadias

Étymologie

Bonjour @Diligent : pourriez-vous m'indiquer d'où provient l'origine étymologique que vous avez insérée le 7 août 2013 à 13:02 ? Je trouve surprenant la relation avec un eunuque, alors qu'une personne hypospade possède ses organes génitaux. Dans la thèse Du traitement de l'hypospadias et en particulier de l'hypospadias périnéo-scrotal, par Alexandre Marato, 1898 (Paris), p. 8, on peut lire qu'hypospadias provient de « ὑπό — au-dessous et σπαδίζω — je tiraille », ce qui me semble plus vraisemblable. Cependant, mes connaissances en grec étant nulles je ne demande qu'à vérifier. Cordialement, Reptilien.19831209BE1 (discussion) 16 août 2016 à 14:09 (UTC) P.S. le lien externe vers le TLFi ne donne rien, est-ce normal ? Reptilien.19831209BE1 (discussion) 16 août 2016 à 14:12 (UTC)

Le lien vers le TLFi est faux. Il faut qu'il renvoi vers la BHVF : [1]. --— Lyokoï (Parlons ) 16 août 2016 à 14:19 (UTC)

Voilà un premier problème résolu. Merci Lyokoï. Reptilien.19831209BE1 (discussion) 16 août 2016 à 14:33 (UTC)

@Reptilien.19831209BE1 : le terme grec existe avec la même signification - donc c'est l'étymon. Pour la décomposition, voir le mot grec. --Diligent (discussion) 16 août 2016 à 15:36 (UTC)

@Diligent : d'accord, mais je ne comprends toujours pas la relation entre ὑποσπαδίας et σπάδων, alors que je comprends parfaitement la relation entre σπάδων et σπάω. J'aurais tout à fait compris si σπάδων avait été remplacé par σπαδίας, tel que c'est le cas sur cette page. Désolé d'insister mais une petite explication serait la bienvenue. Reptilien.19831209BE1 (discussion) 16 août 2016 à 17:53 (UTC)

c'est la raison pour laquelle j'ai retiré la réf à σπάδων. --Diligent (discussion) 16 août 2016 à 18:02 (UTC)

sauf ici :-s Reptilien.19831209BE1 (discussion) 16 août 2016 à 18:09 (UTC)

Autres sources :

• Dans le Dictionnaire encyclopédique des sciences médicales, d'Alexandre T. Marato, Quatrième série, F-K. Tome quinzième, HYL-INH, p. 199, on peut lire : « l'hypospadias (de ὑπό — au-dessous et σπάω — je divise) », le Wiktionnaire indique « je tire » (tirer). Reptilien.19831209BE1 (discussion) 16 août 2016 à 15:08 (UTC)
• Idem dans le Dictionnaire de médecine d'Adelon Béclard, etc., Tome 11, HEM-HYS, Béchet jeune (Paris), 1821-1828, p. 524, « ὑπό, sous, et σπάω, tirer ». Reptilien.19831209BE1 (discussion) 16 août 2016 à 15:30 (UTC)
• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, tome 2, L. Hachette (Paris), 1873-1874, p. 2078, «  Υποσπαδιας, de ὑπό, au-dessous, et le radical σπαδ, qui signifie espace, ouverture, et qui vient de σπάω, déchirer [...] » Reptilien.19831209BE1 (discussion) 16 août 2016 à 15:59 (UTC)

Notes et références :