Diskrepanz
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Diskrepanz | die Diskrepanzen |
| Accusatif | die Diskrepanz | die Diskrepanzen |
| Génitif | der Diskrepanz | der Diskrepanzen |
| Datif | der Diskrepanz | den Diskrepanzen |
Diskrepanz \ˌdɪskʁeˈpant͡s\ féminin
- Écart, différence, décalage.
Hier zeigt sich aber die Diskrepanz zwischen Wunsch und Wirklichkeit.
Die offensichtliche Diskrepanz zwischen der Fortschrittsrhetorik des Regimes, laut der Serbien ein "goldenes Zeitalter" erlebt, alle Nachbarn in der Region wirtschaftlich überholt und – gemäß Vučić – "große Träume" träumt, und der tristen Realität eines autoritären Staates, in dem vor allem Angst und Apathie herrschen, scheint immer mehr Menschen wehzutun.
— (Vedran Džihić, « Showdown in Serbien? », dans Der Standard, 19 mai 2023 [texte intégral])- Le décalage évident entre la rhétorique progressiste du régime, selon laquelle la Serbie vit un "âge d'or", dépasse économiquement tous ses voisins de la région et - selon Vučić - fait de "grands rêves", et la réalité triste d’un état autoritaire où règnent surtout la peur et l’apathie, semble faire mal à de plus en plus de gens.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Diskrepanz [ˌdɪskʁeˈpant͡s] »