Franken
Français modifier
Étymologie modifier
- De l’allemand Franken.
Nom propre modifier
Franken \Prononciation ?\
- (Géographie) Commune française, située dans le département du Haut-Rhin.
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Mulhouse (France) : écouter « Franken [Prononciation ?] »
Allemand modifier
Étymologie modifier
- De Franke.
- Du vieux haut allemand Vrankön, du moyen haut-allemand da ci Francin.[1]
Nom propre 1 modifier
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | () Franken |
| Accusatif | () Franken |
| Génitif | () Franken ou Frankens |
| Datif | () Franken |
Franken \ˈfʁaŋkən\ ou \ˈfʁaŋkŋ̍\ ou \ˈfrɑŋkŋ̍\ neutre, au singulier uniquement.
- (Toponyme) Franconie.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Géographie) Franken, en Alsace.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Notes modifier
En allemand, les pays n’ont généralement pas de déterminant. Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.
Gentilés et adjectifs correspondants modifier
- Franken
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Nom propre 2 modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Franken | die Franken |
| Accusatif | den Franken | die Franken |
| Génitif | des Frankens | der Franken |
| Datif | dem Franken | den Franken |
- Franc Suisse.
Ein Mann geht auf der Zürcher Bahnhofstrasse in eine Bank und sagt leise zum Kassier: "Können Sie mir bitte drei Millionen Franken in bar auszahlen?" Der Kassier antwortet: "Sie brauchen nicht zu flüstern, mein Herr, Armut ist keine Schande!"
- Un homme entre dans une banque de la Bahnhofstrasse à Zurich et dit à voix basse au caissier : « Pouvez-vous me verser trois millions de francs en espèces, s’il vous plaît ? » Le caissier lui répond : « Pas besoin de chuchoter, monsieur, la pauvreté n’est pas une honte ! »
Synonymes modifier
- Schweizer Franken, Schweizerfranken, Stutz (sens 3).
Forme de nom commun 1 modifier
Franken masculin \fraŋ.kən\ (pluriel à préciser)
- Pluriel de Frank.
Forme de nom commun 2 modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Franke | die Franken |
| Accusatif | den Franken | die Franken |
| Génitif | des Franken | der Franken |
| Datif | dem Franken | den Franken |
Franken \ˈfʁaŋkən\ masculin
- Accusatif pluriel de Franke.
- Accusatif singulier de Franke.
- Datif pluriel de Franke.
- Datif singulier de Franke.
- Génitif pluriel de Franke.
- Génitif singulier de Franke.
- Nominatif pluriel de Franke.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Franken [ˈfʁaŋkən] »
- (Allemagne) : écouter « Franken [ˈfʁaŋkən] »
Voir aussi modifier
- Franken sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références modifier
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Franken → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Franken. (liste des auteurs et autrices)
- Césaire Villatte, Taschenwörterbuch der französischen und deutschen Sprache., Schöneberg-Berlin, 1902
Bibliographie modifier
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 485.
- Harrap’s compact – Dictionnaire allemand/français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1152.