Gewölbe

Allemand

Étymologie

(XI^e siècle) Nom composé de wölben (« voûter ») et de ge-, littéralement « voûte » ; du vieux haut allemand giwelbi via le moyen haut-allemand gewelbe – cf. DWb & DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Gewölbe	die Gewölbe
Accusatif	das Gewölbe	die Gewölbe
Génitif	des Gewölbes	der Gewölbe
Datif	dem Gewölbe	den Gewölben

Gewölbe \ɡəˈvœlbə\ neutre

(Architecture) Voûte.
- Während ein Bogen in einer Ebene liegt, hat ein Gewölbe eine dreidimensionale Ausdehnung. — (Gewölbe)
  Alors qu’un arc est compris dans un plan, une voûte a une géométrie tridimensionnelle.
- Die Mauern, Säulen, Bögen und Gewölbe wurden nicht nur von den Folgen des Brandes, sondern auch von jahrhundertealten Dreck- und Rußschichten befreit. — (mars, viko, filz, Notre-Dame: Erste Einblicke in renovierten Innenraum sur Österreichischer Rundfunk – ORF, 29 novembre 2024)
  Les murs, les colonnes, les arcs et les voûtes ont été débarrassés des conséquences non seulement de l’incendie, mais aussi de couches de saleté et de suie vieilles de plusieurs siècles.
(Par extension) (Architecture) Pièce, salle voûtée (au sens 1).
- Der Wein wird im Privatkeller, in einem kleinen Gewölbe, im Kloster oder eben in einer Garage erzeugt. — (« Weinpräsentation der AhrTypen : Die Ahrtaler Garagenwinzer laden zur Weinprobe in der Synagoge », dans Blick aktuell, 12 mars 2019 [texte intégral])
  Le vin est produit dans une cave privée, dans une petite halle voûtée, dans un monastère ou dans un garage.

Apparentés étymologiques

Cf. le verbe wölben

Prononciation

Allemagne (Berlin) : écouter « Gewölbe [ɡəˈvœlbə] »

Voir aussi

Gewölbe sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Gewölbe → consulter cet ouvrage