Guyane

Français

Étymologie

De l’arawak Guiana (« terre d'eaux abondantes »).

Nom propre

Singulier	Pluriel
Guyane	Guyanes
\ɡɥi.jan\

Localisation de la Guyane (1).

Guyane \ɡɥi.jan\ féminin

1. (Vieilli) (Toponyme) Région du nord-est de l’Amérique du Sud s’étendant de l’Orénoque au Venezuela jusqu’au delta de l’Amazone au Brésil. Note : En France, ce terme est utilisé au pluriel dans le toponyme plateau des Guyanes.
   • Une partie des sédiments amazoniens repris par le courant des Guyanes s’accumule en crème de vase plus ou moins fluide et forme des bancs larges de 10 à 20 km qui se déplacent le long de la côte ; le reste est surtout en suspension. — (Marc Léopold, Guide des poissons de mer de Guyane, 2004, page 9)
2. (Toponyme) (Au singulier) Département d’outre-mer français situé au nord-est de l’Amérique du Sud.
   • Juste au moment du 18 brumaire, Burnel se faisait renvoyer de Guyane par les colons, sous l’accusation de négrophilie : en réalité, à un moment où la colonie étant menacée par les Anglais, il envisageait d’armer les Noirs. — (Yves Bénot & Marcel Dorigny, Rétablissement de l’esclavage dans les colonies françaises - 1802, Éditions Maisonneuve et Larose, 2003, p. 60)
   • Le Suriname, ex-Guyane hollandaise devenue indépendante en 1975 […] a une superficie de 163 265 km² et comprend les deux territoires disputés aux frontières sud-ouest et sud-est du Guyana (ex-Guyane britannique devenue indépendante en 1966) et de la Guyane (département d’outremer) respectivement. — (Dominique Auzias, Le Petit Futé Guyane, 2010)
   • À la fin de toutes ces vérifications, l’engin est désérigé, remis en conteneur et expédié en Guyane où l’on recommence les dernières séquences, type deux, trois, quatre. — (Serge Psalmon, Hélices, tuyères et palétuviers, Publibook, page 302)

Notes

Le nom officiel du département français est Guyane. L’ajout de l’adjectif française dans les dénominations courantes n’est qu’une commodité de langage issue de la période coloniale, pendant laquelle existaient trois Guyanes : la Guyane britannique (actuel Guyana), la Guyane néerlandaise (actuel Suriname) et la Guyane française.

Variantes orthographiques

• Guyanne (Désuet)

Abréviations

• GUF (norme ISO 3166-1 alpha-3)

Synonymes

• Guyane française (1)
• 973 (code officiel du département)

Gentilés et adjectifs correspondants

• Guyanais, Guyanaise,
• guyanais

Dérivés

• Guyane brésilienne
• Guyane britannique
• Guyane espagnole
• Guyane française
• Guyane hollandaise
• Guyane néerlandaise
• Guyane portugaise
• Guyane vénézuélienne
• perruche-moineau de Guyane
• plateau des Guyanes

Apparentés étymologiques

• Guyana

Traductions

Département français

• Allemand : Französisch-Guayana (de)
• Anglais : French Guiana (en)
• Arabe : غويانا الفرنسية (ar)
• Aragonais : Guayana Franzesa (an)
• Arménien : Գայանա (hy)
• Bas allemand : Franzöösch-Guayana (nds)
• Basque : Frantziar Guiana (eu)
• Biélorusse : Француская Гвіяна (be)
• Breton : Gwiana (br), Gwiana c'hall (br)
• Bulgare : Френска Гвиана (bg)
• Catalan : Guaiana Francesa (ca)
• Chinois : 法属圭亚那 (zh) (法屬圭亞那)
• Créole guyanais : Lagwiyann (*)
• Coréen : 프랑스령 기아나 (ko) Peurangseuryeong Giana
• Créole haïtien : Giyàn franse (*)
• Croate : Francuska Gvajana (hr)
• Danois : Fransk Guiana (da)
• Espagnol : Guayana Francesa (es)
• Espéranto : Franca Gviano (eo)
• Estonien : Prantsuse Guajaana (et)
• Finnois : Ranskan Guayana (fi)
• Gaélique irlandais : Guáin na Fraince (ga)
• Galicien : Güiana Francesa (gl)
• Grec : Γαλλική Γουιάνα (el)
• Hébreu : גיאנה הצרפתית (he)
• Hongrois : Francia Guyana (hu)
• Indonésien : Guyana Perancis (id)
• Islandais : Franska Gvæjana (is)
• Italien : Guyana francese (it), Guiana francese (it)
• Japonais : フランス領ギアナ (ja) Furansu ryō Giana
• Latin : Guiana Francica (la)
• Letton : Franču Gviāna (lv)
• Lituanien : Prancūzų Gviana (lt)
• Maori : Kaiana Wīwī (mi)
• Minnan : Guyane (zh-min-nan)
• Néerlandais : Frans-Guyana (nl)
• Norvégien : Fransk Guyana (no)
• Occitan : Guaiana Francesa (oc)
• Picard : Guïane (*)
• Polonais : Gujana Francuska (pl)
• Portugais : Guiana Francesa (pt)
• Roumain : Guiana Franceză (ro)
• Russe : Французская Гвиана (ru)
• Same du Nord : Frankriikka Guayana (*)
• Serbe : Француска Гвајана (sr)
• Serbo-croate : Francuska Gvajana (sh)
• Slovaque : Francúzska Guyana (sk)
• Suédois : Franska Guyana (sv)
• Tchèque : Francouzská Guyana (cs)
• Turc : Fransız Guyanası (tr)

Prononciation

• France : [ɡɥi.jan]
  • France (Île-de-France) : écouter « Guyane [ɡɥi.jan] »
• France : [ɡy.jan], [ɡi.jan]
• (Région à préciser) : écouter « Guyane [ɡɥi.jan] »
• France (Paris) : écouter « Guyane [Prononciation ?] »
• France (Occitanie) : écouter « Guyane [Prononciation ?] »
• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « Guyane [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « Guyane [Prononciation ?] »
• Cesseras (France) : écouter « Guyane [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « Guyane [Prononciation ?] »
• Alsace (France) : écouter « Guyane [Prononciation ?] »
• France : écouter « Guyane [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Guyane sur l’encyclopédie Wikipédia
• Guyane sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• Denis Diderot, Encyclopédie: ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, tome 11, Paris, 1765, page 267-268

Minnan

Étymologie

Emprunt du mot français.

Nom propre

Guyane

1. Guyane (département d’outre-mer français).