Hiroshima

Français

Étymologie

Du japonais 広島, Hiroshima, composé de 広, hiro (« large ») et de 島, shima (« île »), littéralement « île large ».

Nom propre

Localisation de la ville de Hiroshima (violet) dans la préfecture.

Localisation de la préfecture de Hiroshima (rouge).

Hiroshima \i.ʁɔ.ʃi.ma\

1. (Géographie) Ville du Japon avec une population de plus d’un million d'habitants.
   • Originaire de Hiroshima, enseignant en lycée, linguiste à l’origine puis lancé dans les études chinoises, ce spécialiste du christianisme antique et lui-même chrétien, estime que plusieurs éléments matériels ou culturels japonais relèvent du nestorianisme et donc, possiblement, du judaïsme. — (Pelletier, Philippe. « L’invention de l’archipel », , L’Invention du Japon. sous la direction de Pelletier Philippe. Le Cavalier Bleu, 2020, pp. 31-63.)
2. (Par extension) Premier bombardement nucléaire au monde qui anéantit cette ville, le 6 août 1945.
   • L'attentat qui s'est produit le 18 septembre 1931 à Moukden, une ville de Mandchourie, est l'un de ces événements oubliés qui ont pourtant changé le monde. En pratique, il fut insignifiant. Mais ses prolongements ont eu des répercussions jusqu'à Hiroshima et Nagasaki les 6 et 9 août 1945. — (Bruno Birolli, Ishiwara: L'homme qui déclencha la guerre, ARTE Éditions/Armand Collin, 2012, « Introduction »)
   • L’[OMS] négligera d’examiner les conséquences d’Hiroshima et Nagasaki et des retombées des essais atomiques, ainsi que les effets sanitaires de l’industrie atomique, tant sous le mandat de Brock Chisholm qu’après, jusqu’au scandale mondial que soulèveront les retombées du premier tir d’une bombe H – nom de code Bravo (puissance 15 Mt, le 1^er mars 1954) – de la série Castle dans l’atoll de Bikini des îles Marshall, au cœur du Pacifique – on y reviendra. — (Lenoir, Yves. « 6. La bombe façonne l’histoire (1946-1954) », , La comédie atomique. L’histoire occultée des dangers des radiations, sous la direction de Lenoir Yves. La Découverte, 2016, pp. 127-145.)
3. (Sens figuré) Catastrophe historique.
   • Dolly est le Hiroshima de la biologie ! Hiroshima, c’est ce moment où s’impose l’idée que nous avons le moyen de détruire notre propre espèce. — (Olivier Postel-Vinay, « La brebis Dolly, c'est le Hiroshima de la biologie ! », Le Point, 2003-07-18)
4. (Beaucoup moins courant) Préfecture du Japon, dont la capitale est la précédente.
   • Plus de 60 % des agriculteurs ont plus de soixante-cinq ans (dans certaines préfectures comme Hiroshima ou Yamaguchi, ce taux monte à 75 %) ; au niveau national, l’âge moyen des agriculteurs atteint soixante-sept ans (quarante-neuf en France). — (Brun, Matthieu. « [Tout un monde] Japon : une agriculture, quoi qu’il en coûte ? », Sesame, vol. 9, no. 1, 2021, pp. 8-9.)
5. Préfecture japonaise ayant cette ville pour capitale.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• bombe atomique
• hibakusha
• Nagasaki
• Hiroshima figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : art funéraire.

Dérivés

• hiroshimesque

Traductions

Ville du Japon 

• Allemand : Hiroshima (de)
• Anglais : Hiroshima (en)
• Chinois : 广岛 (zh) (廣島) Guǎngdǎo, 广岛市 (zh) (廣島市) Guǎngdǎoshì
• Coréen : 히로시마 (ko) Hirosima, 히로시마 시 (ko) Hirosima si
• Espéranto : Hiroŝimo (eo)
• Japonais : 広島 (ja) Hiroshima, 広島市 (ja) Hiroshima-shi
• Portugais : Hiroxima (pt)
• Russe : Хиросима (ru) féminin

Préfecture du Japon 

• Allemand : Hiroshima (de)
• Anglais : Hiroshima (en)
• Chinois : 广岛 (zh) (廣島) Guǎngdǎo, 广岛县 (zh) (廣島縣) Guǎngdǎoxiàn
• Coréen : 히로시마 (ko) Hirosima, 히로시마 현 (ko) Hirosima hyeon
• Japonais : 広島 (ja) Hiroshima, 広島県 (ja) Hiroshima-ken
• Portugais : Hiroxima (pt)
• Russe : Хиросима (ru) féminin

Voir aussi

• Hiroshima sur l’encyclopédie Wikipédia
• Hiroshima sur l’encyclopédie Vikidia

Allemand

Étymologie

Du japonais 広島, Hiroshima.

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	(das) Hiroshima
Accusatif	(das) Hiroshima
Génitif	(des) Hiroshimas
Datif	(dem) Hiroshima

Hiroshima \hi.ˈʁɔ.ʃi.ma\ ou \hiʁoˈʃiːma\

1. (Géographie) Hiroshima.
   • Der G7-Gipfel im japanischen Hiroshima ist zu Ende, und Bundeskanzler Olaf Scholz zufrieden. — (Andreas Niesmann, « Industrieländer warnen China und werben um Brasilien und Indien », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 21 mai 2023 [texte intégral])

     Le sommet du G7 à Hiroshima, au Japon, est terminé et le chancelier allemand Olaf Scholz est satisfait.

Prononciation

• Berlin : écouter « Hiroshima [hiˈʁɔʃima] »
• Berlin : écouter « Hiroshima [hiˈʁɔʃima] »

Voir aussi

• Hiroshima sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Anglais

Étymologie

Du japonais 広島, Hiroshima.

Nom propre

Hiroshima \ˌhɪɹ.oʊ.ˈʃi.mə\

1. (Géographie) Hiroshima.
2. (Sens figuré) Catastrophe historique.

Prononciation

• \ˌhɪɹ.oʊ.ˈʃi.mə\, \hɪ.ˈɹoʊ.ʃɪ.mə\, \hɪ.ˈɹɑʃ.ɪ.mə\ (États-Unis)
• \ˌhɪə.ɹəʊ.ˈʃiː.mə\, \hɪ.ˈɹəʊ.ʃɪ.mə\, \hɪ.ˈɹɒʃ.ɪ.mə\ (Royaume-Uni)
• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « Hiroshima [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Hiroshima sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)