Kollegin
Allemand modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Kollegin | die Kolleginnen |
| Accusatif | die Kollegin | die Kolleginnen |
| Génitif | der Kollegin | der Kolleginnen |
| Datif | der Kollegin | den Kolleginnen |
Kollegin \ˌkɔˈleːɡɪn\ féminin, (pour un homme, on dit : Kollege)
- (Travail) Collègue (femme).
Hildegard und Rosa arbeiten in der gleichen Fabrik, sie sind Kolleginnen.
- Hildegarde et Rose travaillent dans la même usine, elles sont collègues.
Jonas zwang sich, seine Aufmerksamkeit dem Telefonat zuzuwenden. Die Kollegin gab ihm eine Adresse durch, schnell tippte er sie in sein Navigationsgerät ein. Er sagte: »Ja, okay. Bin schon unterwegs.«
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Jonas se força à reporter son attention sur le coup de fil. Sa collègue lui donna une adresse qu’il entra rapidement dans son navigateur GPS. — Oui, O.K., dit-il. Je suis parti.
Synonymes modifier
- Mitarbeiterin (collaboratrice)
Dérivés modifier
- Amtskollegin (homologue), (collègue)
- Arbeitskollegin (collègue de travail)
- Astronauten-Kollegin (collègue astronaute)
- Berufskollegin (collègue)
- Betriebskollegin
- Fachkollegin
- Fraktionskollegin
- Kabinettskollegin
- Kosmonauten-Kollegin (collègue cosmonaute)
- Künstlerkollegin
- Mannschaftskollegin (coéquipière)
- Ministerkollegin
- Parteikollegin
- Politiker-Kollegin
- Schauspielkollegin
- Schriftstellerkollegin
- Schulkollegin (collègue d'école), (camarade d'école)
- Stallkollegin
- Studienkollegin (collègue d'études), (camarade d'études)
- Teamkollegin (coéquipière)
- Vereinskollegin
- Zimmerkollegin (camarade de chambrée)
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Kollegin [ˌkɔˈleːɡɪn] »
Références modifier
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Kollegin → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Kollegin. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 566.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 172.