Kostenüberschreitung

Allemand

Nom composé de Kosten (« coûts ») et de Überschreitung (« dépassement »).

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Kostenüberschreitung	die Kostenüberschreitungen
Accusatif	die Kostenüberschreitung	die Kostenüberschreitungen
Génitif	der Kostenüberschreitung	der Kostenüberschreitungen
Datif	der Kostenüberschreitung	den Kostenüberschreitungen

Kostenüberschreitung \ˈkɔstn̩yːbɐˌʃʁaɪ̯tʊŋ\ féminin

(Économie) Dépassement de coûts, par rapport aux attentes, au budget, au plan.
- Auch die Politik will genauer wissen, was vorgefallen ist. Denn sie wird in den nächsten Jahren mehr Geld für die Armee ausgeben wollen. Mauro Tuena von der SVP ist Präsident der sicherheitspolitischen Kommission des Nationalrates. Er ist ein Armeefreund, der hier von einem unschönen Vorfall spricht: «Es ist nicht so, dass wir diese zusätzlichen Kosten – es ist eine Kostenüberschreitung von 100 Prozent – einfach bewilligen. Da muss sich das VBS detailliert erklären und dann [werden wir] schauen, ob wir sie bewilligen.» — (Tobias Gasser, Beschaffung für Armee: Erstaunen über die grosse Kostenüberschreitung bei IT-Projekt sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 24 novembre 2022)
  La politique veut également savoir plus précisément ce qui s'est passé, car elle envisage de dépenser plus d’argent pour l’armée au cours des prochaines années. Mauro Tuena de l’UDC [Union démocratique du centre] est président de la Commission de politique de sécurité du Conseil national. Là, un ami de l’armée parle d’un incident malencontreux : « Ce n’est pas que nous allons simplement accepter ces coûts supplémentaires – il s’agit d’un dépassement de coûts de 100 pourcent. Le DDPS [Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports] doit s’expliquer en détail, puis nous verrons si nous les approuvons. »