Läuferin

Allemand

Étymologie

Nom dérivé de Läufer (« coureur »), avec le suffixe -in, littéralement « coureuse ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Läuferin	die Läuferinnen
Accusatif	die Läuferin	die Läuferinnen
Génitif	der Läuferin	der Läuferinnen
Datif	der Läuferin	den Läuferinnen

Läuferin \ˈlɔɪ̯fəʁɪn\ féminin (pour un homme, on dit : Läufer)

1. (Génériquement) ou (Sport) Coureuse, joggeuse.
   • Sie ist eine leidenschaftliche Läuferin

     La course à pied est sa passion.

2. (Football, Rugby) Joueuse évoluant au centre du terrain, entre les attaquants à l’avant et les défenseurs à l’arrière : milieu de terrain.
   • Sie spielt als Läuferin im Fussballteam ihrer Stadt.

     Elle est milieu de terrain dans l’équipe de foot de sa ville.

3. (Poste) Une sorte de coursière, de messagère allant à pied.
   • Die Läuferin brachte ihm eine Meldung.

     La coursière lui apporta un message.

Synonymes

2) Joueuse de milieu de terrain

• Mittelfeldspielerin (« joueuse de milieu de terrain »)

3) Messagère à pied, coursière

• Botengängerin
• Botenläuferin
• Fußbotin

Dérivés

• Abfahrtsläuferin (« descendeuse »)
• Botenläuferin (« messagère »)
• Eisäuferin (« patineuse »)
• Hobbyläuferin (« coureuse amateur »)
• Hürdenläuferin (« coureuse de haies »)
• Kurzstreckenläuferin (« sprinteuse »)
• Langläuferin (« fondeuse (ski) »)
• Langstreckenläuferin (« fondeuse (course) »)
• Marathonläuferin (« marathonienne »)
• Mittelstreckenläuferin (« demi-fondeuse »)
• Schiläuferin, Skiläuferin (« skieuse »)
• Staffelläuferin (« relayeuse »)
• Vorläuferin (« précurseuse / avant-coureuse »)
• Wettläuferin (« concurrente dans une course »)

Hyperonymes

1) Coureur

• Athletin, Leichtathletin (« athlète »)
• Sportlerin (« sportive »)

2) Joueuse évoluant au milieu du terrain

• Spielerin (« joueuse »)

3) Messager, coursier

• Botin (« messagère »)

Hyponymes

1) Coureuse

• Hobbyläuferin (« coureuse amateur »)
• Hürdenläuferin (« coureuse de haies »)
• Joggerin (« joggeuse »)
• Kurzstreckenläuferin (« sprinteuse »)
• Langstreckenläuferin (« fondeuse (course) »)
• Marathonläuferin (« marathonienne »)
• Mittelstreckenläuferin (« demi-fondeuse »)
• Sprinterin (« sprinteuse »)
• Staffelläuferin (« relayeur »)
• Wettläuferin (« concurrent dans une course »)

Prononciation

• Allemagne (berlin) : écouter « Läuferin [ˈlɔɪ̯fəʁɪn] »

Voir aussi

• Läufer sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  (page d’homonymie)