Lastwagen
Étymologie
modifierNom commun
modifierCas | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Nominatif | der Lastwagen \ˈlastˌvaːɡn̩\ |
die Lastwagen \ˈlastˌvaːɡn̩\ |
Accusatif | den Lastwagen \ˈlastˌvaːɡn̩\ |
die Lastwagen \ˈlastˌvaːɡn̩\ |
Génitif | des Lastwagens \ˈlastˌvaːɡn̩s\ |
der Lastwagen \ˈlastˌvaːɡn̩\ |
Datif | dem Lastwagen \ˈlastˌvaːɡn̩\ |
den Lastwagen \ˈlastˌvaːɡn̩\ |
Cas | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Nominatif | der Lastwagen | die Lastwägen |
Accusatif | den Lastwagen | die Lastwägen |
Génitif | des Lastwagens | der Lastwägen |
Datif | dem Lastwagen | den Lastwägen |
Lastwagen \ˈlastˌvaːɡn̩\ masculin
- (Automobile) Camion, poids lourd.
Im letzten Jahr haben rund 860'000 Lastwagen die Alpen durchquert.
— (« Höchster Bahnanteil im alpenquerenden Güterverkehr seit 30 Jahren », dans Bundesamt für Verkehr, 17 mars 2022 [texte intégral])- L’année dernière, environ 860 000 camions ont traversé les Alpes.
Ein Lastwagen ist von der Fahrbahn abgekommen und durchbrach die Mittelleitplanke. Danach streifte er ein entgegenkommendes Auto und prallte gegen einen anderen Lastwagen.
— (« Unfall auf der A 6 bei Schnelldorf - sechs Menschen schwer verletzt », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2022 [texte intégral])- Un camion est sorti de la chaussée et a traversé la glissière de sécurité centrale. Il a ensuite frôlé une voiture arrivant en sens inverse et a percuté un autre camion.
Notes
modifier- Le pluriel Lastwägen est usité en Autriche et dans le sud de l'Allemagne.
Synonymes
modifier- Lastauto (camion)
- Laster (gros-cul), (bahut)
- Lastkraftwagen (camion), (poids-lourd)
- LKW, Lkw (camion)
Dérivés
modifier- 40-Tonnen-Lastwagen (camion de quarante tonnes)
- Armeelastwagen (camion de l'armée)
- Elektrolastwagen (camion électrique)
- Fernlastwagen (camion long-courrier)
- Kleinlastwagen (camionnette)
- Kühllastwagen (camion frigorifique)
- Lastwagenbombe
- Lastwagenchauffeur (conducteur de camion), (camionneur)
- Lastwagenfahrer (conducteur de camion), (camionneur), Lastwagenfahrerin (conductrice de camion), (camionneuse)
- Lastwagenfahrt (voyage en camion)
- Lastwagenkolonne (colonne de camions), (file de camions)
- Lastwagenkonvoi (convoi de camions)
- Lastwagenladung (chargement de camion)
- Lastwagenpark (parc de camions)
- Lastwagenunfall (accident de camion)
- Lieferwagen (camionnette), (fourgonnette)
- Militärlastwagen (camion militaire)
- Schwerlastwagen
- Speziallastwagen (camion spécial)
- Tanklastwagen (camion citerne)
- Vierzigtonnenlastwagen (camion de quarante tonnes)
Prononciation
modifier- Berlin : écouter « Lastwagen [ˈlastˌvaːɡn̩] »
Références
modifierSources
modifier- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Lastwagen → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Lastwagen. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
modifier- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 184.